Translation of "Gemütlich" in Portuguese

Dieses Café ist gemütlich.

Esta cafeteria é aconchegante.

Das Bett ist sehr gemütlich.

Aquela cama é muito confortável.

Dieses Bett ist sehr gemütlich.

Esta cama é muito confortável.

Dieses Bett ist nicht gemütlich.

Esta cama não é confortável.

Schnee isoliert großartig! Recht eng und gemütlich!

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.

- Mach es dir bitte gemütlich.
- Machen Sie es sich bitte gemütlich.
- Bitte machen Sie es sich bequem!

- Fique à vontade, por favor.
- Por favor, fique à vontade.

Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.

O apartamento de Tom é pequeno, porém muito aconchegante.

Und fange an, mehr zu bekommen gemütlich damit,

e começar a ficar mais confortável com isso,

Schnee ist eine tolle Dämmung. Ziemlich eng, ziemlich gemütlich.

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.

Schnee ist eine gute Isolierung. Recht eng, recht gemütlich.

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.

Ist es, Leute werden zu lassen gemütlich mit dir,

é deixar as pessoas ficarem confortáveis com você,

- Machen Sie es sich bequem!
- Mach's dir bequem!
- Mach's dir gemütlich!

Acomode-se confortavelmente!

Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.

Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.

Und jetzt kann ich mich gemütlich und warm an mein Freund, das Schaf, kuscheln.

E agora posso aconchegar-me à minha amiga ovelha.

Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.

O velho sentou-se, confortavelmente, próximo à estufa aquecida. Diante do fogo, que ardia vivamente, algumas maçãs assavam.

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Bitte machen Sie es sich gemütlich.
- Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

- Fique à vontade.
- Sinta-se em casa.
- Por favor, sinta-se em casa.