Translation of "Spüren" in Japanese

Aber andere spüren sie.

‎だが他の者が気づいた

Wir spüren Schmerz und laufen davon.

苦痛を感じ 匙を投げてしまいます

Sie spüren es in ihrem Bauch.

直感的に分かるものです

Sie spüren die Löwen in der Nähe.

‎ライオンの気配を感じる

Ich konnte es spüren. Diese große Kreatur.

‎あの森自体が ‎巨大な生命体だと感じる

Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.

数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。

Und der Fähigkeit, die Distanz zwischen Menschen zu spüren,

人との距離感を感じとれるか ということです

Ich garantiere, Sie werden den Stich im Herzen spüren.

保証しますが それはあなたの心を貫くでしょう

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

上昇気流が 流れてきてるのが分かる

Ich kann spüren, wie kalte Luft aus diesem Tunnel kommt.

冷たい空気が こっちから来てる

Zu spüren, wie verletzlich das Leben dieser wilden Tiere ist.

‎野生生物を含め ‎この星の生き物が‎——

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

‎ホッキョクグマたちは ‎３ヵ月ぶりに陽光を浴びた

Menschen mit amputierten Gliedmaßen spüren diese weiterhin, so, als wären sie noch da.

手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

Wenn Sie nahe der Küste Erschütterungen spüren, suchen Sie sofort Schutz auf einer sicheren Anhöhe!

海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。

Viele Menschen auf der ganzen Welt bekommen es zu spüren, was es heißt, nicht immer satt zu werden.

世界中の多くの人が、食料不安を肌で感じています。