Translation of "Melde" in Japanese

Ich melde mich nächste Woche.

来週連絡いたします。

Wie melde ich einen Diebstahl?

盗難届はどのようにすればいいのですか。

Melde dich, bevor du antwortest!

手をあげてから答えなさい。

Ich melde mich später wieder.

- 日を改めてご連絡します。
- また後で、連絡します。

Ich melde mich ein andermal wieder.

また後日、連絡します。

Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.

何かあったら、気軽に声をかけてね。

Ich arbeite gerade. Ich melde mich später.

今仕事中なので、後で電話します。

- Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
- Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

詳細が分かり次第、またご連絡いたします。

Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.

考えさせて、後で連絡するから。

Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

詳細が分かり次第、またご連絡いたします。

- Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
- Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.

何かあったら、気軽に声をかけてね。

- Melde dich, wenn du eine Frage hast!
- Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!

質問があれば手を挙げなさい。

- Ich werde mich bald bei dir melden.
- Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

近いうちに連絡します。

- Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
- Hinterlasse eine Nachricht! Dann rufe ich dich an.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!

- メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
- 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。

- Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
- Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
- Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
- Bitte melde dich, bevor du sprichst.

- 話をする前に手を挙げて下さい。
- 発言するときは手を挙げてください。
- 発言をするときは挙手してください。

- Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
- Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!

何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。