Translation of "Mangel" in Japanese

Wir haben einen Mangel an Öl.

われわれは石油が不足している。

Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.

- 浪費なければ欠乏なし。
- むだがなければ不足もない。

Er scheiterte aus Mangel an Erfahrung.

彼は経験不足の為失敗した。

Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.

私は辞書には不自由しない。

Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.

水不足のため、花がしおれた。

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

君は彼の経験不足を考慮しなければならない。

- Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
- Teure Mahlzeiten gleichen Mangel an Schlaf nicht aus.

高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。

- Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
- Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.

私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.

運動不足で筋肉が弱くなった。

Die Dürre führte zu einem Mangel an Nahrungsmitteln.

旱魃は食糧不足を招いた。

Der Mangel an Muskeln schränkt ihre Agilität nicht ein.

筋肉がないことが その力やスピードを 妨げることはありません

Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.

柔軟性の欠如は進歩の障害となる。

Ich glaube, es beruht auf einem Mangel an wechelseitigem Verständnis.

それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。

Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.

戦争は不足と欠乏の時代を招いた。

- Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
- Er starb an Sauerstoffmangel.

彼は酸素不足で死んだ。

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.

私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.

お金がないので、我々は旅を続けられなかった。

Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen.

勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。

- Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
- Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.

この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。

Aber Davouts Mangel an Verbündeten unter den anderen Marschällen begann sich zu zeigen.

しかし、他の元帥の間でダヴーの同盟国の欠如が現れ始めました。

Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.

まもなく世界は食糧不足になるだろう。

Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.

１９９４年、日本は水と米不足だった。

- Wir haben reichlich Brot und Butter.
- Wir haben keinen Mangel an Brot und Butter.

パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。

Macdonald übernahm die volle Verantwortung für die Katastrophe, obwohl auch sein Mangel an Kavallerie und etwas

マクドナルドは、騎兵隊の不足といくつかの 不運も

- Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
- Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen.

高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。

Lefebvre und seine Frau, eine Ex-Wäscherin, die zur Herzogin wurde, waren berühmt für ihren Mangel an Miene und

Lefebvreと彼の妻、元洗濯婦が公爵夫人に転向したことは、空気と 優雅 さの欠如、

- Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
- Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。