Translation of "Berücksichtigen" in English

Diese Zahlen berücksichtigen

For what it's worth, these numbers have been

Du solltest meinen Rat berücksichtigen.

You should take my advice.

Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.

We will respect your wishes.

Du musst seine Jugend berücksichtigen.

You must allow for his youth.

Und hatten auch Jobs zu berücksichtigen.

and also had jobs to consider.

Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.

We must allow for her poor health.

Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.

We must make allowance for his age.

Wir berücksichtigen u. a. Bildung und Kriminalität,

We control for education, crime, walkability,

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

You must make allowance for his lack of experience.

Und wie wenig Daten die wichtigen Entscheidungen berücksichtigen.

and how very little data was being used to make such critical decisions.

Wir müssen gucken, dass wir die Rumpfkrümmung berücksichtigen,

We have to make sure that we take the curvature of the torso into account,

Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.

I want the others to keep my tastes in mind.

Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.

- It's a problem that has to be taken into account.
- It's a problem which has to be taken into consideration.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war.

You must take into account the fact that she was ill.

- Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
- Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.

You had better take into consideration that you are no longer young.

Die Geschworenen wurden gebeten, das Alter des Angeklagten zu berücksichtigen.

The jury were asked to allow for the age of the accused.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.

You must take into account the fact that he is too young.

Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.

The new school failed to take into account the special needs of young people.

Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.

- Technically, you're right. However, you also have to take into account the particular circumstances here.
- Technically, you're right. However, you must also consider the unusual circumstances that pertain here.

Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.

Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.

- Sie hätten all das in Ihre Überlegungen miteinbeziehen sollen.
- All dies hättest du berücksichtigen sollen.

- You should have taken all that into consideration.
- You should've taken all that into consideration.

- Du musst seine Jugend berücksichtigen.
- Das ist seiner Jugend geschuldet.
- Das musst du seiner Jugend zuschreiben.

You must allow for his youth.

- Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
- Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.

You need not take account of the fact.

- Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
- Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.

- Many truckers don't take into account the weather conditions.
- Many truck drivers don't take into account the weather conditions.

- Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.
- Sie sollten auf seinen sturen Charakter zählen.
- Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.

You should reckon with his obstinate character.

- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
- Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

In judging his work, we must take his lack of experience into account.

- Berücksichtige bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
- Bitte denke an diese Tatsache.
- Bitte denken Sie an diese Tatsache.
- Bitte denkt an diesen Umstand.

Please bear this fact in mind.