Translation of "Kennengelernt" in Japanese

- Wo hast du sie kennengelernt?
- Wo haben Sie sie kennengelernt?
- Wo habt ihr sie kennengelernt?

どこで彼女と知り合いになったのか。

- Wie habt ihr euch kennengelernt?
- Wie habt ihr einander kennengelernt?

- どうやって出会ったの？
- あなた達はどうやって出会ったの？
- 君たちはどうやって知り合ったの？

- Wie hast du sie kennengelernt?
- Wie haben Sie sie kennengelernt?

- どのようにして彼女を知るようになったのですか。
- どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
- どうやって彼女と知り合ったの？
- どうして君は彼女を知るようになったのですか。

- So habe ich sie also kennengelernt.
- So habe ich sie kennengelernt.

そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。

- Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
- Wie habt ihr euch kennengelernt?

- あなた達はどうやって出会ったの？
- 君たちはどうやって知り合ったの？

- Wie hast du diese Person kennengelernt?
- Wie haben Sie diese Person kennengelernt?
- Wie habt ihr diese Person kennengelernt?

その人とどうして知り合いになったのですか。

- Wo hast du deine Frau kennengelernt?
- Wo haben Sie Ihre Frau kennengelernt?

奥様とはどこでお会いしたの？

Wie hast du ihn kennengelernt?

どうして彼を知るようになったのですか。

Wie hast du sie kennengelernt?

- 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
- 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。
- どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。
- どうして彼女と知り合いになったのかい。
- どうやって彼女と知り合ったの？
- どうやってあの子と知り合ったの？

Wie hast du Mary kennengelernt?

メアリーとどうして知り合いになったのですか。

Wo haben Sie Tom kennengelernt?

トムとはどこでお知り合いになったんですか？

Wie habt ihr euch kennengelernt?

- 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
- どうやって出会ったの？

Wie hast du Tom kennengelernt?

トムとはどうやって知り合ったの？

Wie habt ihr einander kennengelernt?

どうやって出会ったの？

Wie haben Sie sie kennengelernt?

どのようにして彼女と知り合いになったのですか。

So habe ich sie kennengelernt.

そのようにして私は彼女と知り合った。

- Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt.
- Ich habe Tom als Student kennengelernt.

トムとは大学時代に知り合いました。

- Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.

私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。

- Ich habe ihn als Student kennengelernt.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.

学生時代に彼と知り合いました。

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

私はフランスで彼女と知り合った。

Ich habe sie im Winter kennengelernt.

ある冬の日、彼女と出会った。

Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.

私たちはサマーキャンプで出会った。

Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.

彼女、よく親しんできた。

Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.

私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。

Ich habe Tom als Student kennengelernt.

トムとは大学時代に知り合いました。

Ich habe ihn gestern abend kennengelernt.

私は昨夜彼と知り合いになった。

Ich habe ihn im Januar kennengelernt.

一月に彼に会いました。

Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.

私は彼とフランスで知り合いました。

Wie hast du deine Frau kennengelernt?

- 奥様とはどうやってお会いしたの？
- 奥様とはどうやって知り合ったの？

Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.

- 去年の冬、彼女と出会った。
- 去年の冬、彼女に出会った。

Ich habe sie über einen Freund kennengelernt.

彼女とは友人を通じて知り合った。

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

彼に初めて会ったのは3年前です。

Wann und wo hast du sie kennengelernt?

いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。

Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt.

トムとは大学時代に知り合いました。

Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.

私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。

Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.

私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。

Ich habe meine jetzige Freundin im Fitnessstudio kennengelernt.

僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。

Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.

彼女とは友人を通じて知り合った。

Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.

トムという名の若い男に会ったよ。

Wann und wo habt ihr beiden euch kennengelernt?

- 君たち二人はいつどこで出逢ったの？
- あなた達ふたりはいつどこで巡り合ったの？

Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.

学生時代に彼と知り合いました。

Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.

- 三年前の冬、彼女と出会った。
- 三年前の冬、彼女に出会った。

- Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?
- Wie habt ihr euch kennengelernt?

- 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
- あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
- どうやって知り合ったの？
- どうやって出会ったの？
- あなた達はどうやって出会ったの？
- 君たちはどうやって知り合ったの？

- Hast du ihn schon getroffen?
- Habt ihr ihn bereits getroffen?
- Haben Sie ihn schon getroffen?
- Habt ihr ihn schon kennengelernt?
- Haben Sie ihn schon kennengelernt?

もう彼に会いましたね。

Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.

美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。

„Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“

「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」

Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?

あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。

- Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
- Wann hast du ihn kennengelernt?

彼に初めて会ったのはいつですか？

- Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
- Ich habe ihn gestern kennengelernt.

私は昨日初めて彼に会った。

- Ich kenne ihn seit einem Jahr.
- Ich habe ihn vor ungefähr einem Jahr kennengelernt.

彼と知り合って一年ほどになる。

Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?

恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。

- Wo glaubst du, dass ich sie traf?
- Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?

どこで私が彼女に会ったと思いますか。

Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.

２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。

- Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
- Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen.

去年の冬、彼女に出会った。

- Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
- Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

- 彼に初めて会ったのは3年前です。
- 私は３年前始めて彼にあった。

- Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.
- Ich habe sie vor drei Jahren im Winter getroffen.

- 三年前の冬、彼女と出会った。
- 三年前の冬、彼女に出会った。

- Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
- Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.

トムとメアリーは新年会で知り合った。

Ich habe an der brasilianischen Universität eine hübsche Polin kennengelernt und auch ein paar freundliche, Polnisch sprechende Menschen.

私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。

- Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
- Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

パリに滞在中、私は彼にあった。

Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.

土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。

„Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“

「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」

- Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
- Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
- Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?

- 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
- 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。

„Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“

「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」