Translation of "Kürze" in Japanese

Kürze.

まもなく登場します。

Sie wird in Kürze zurückkehren.

- 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
- 彼女はほどなくもどるでしょう。

Er wird in Kürze zurückkehren.

彼はまもなく帰るでしょう。

In der Kürze liegt die Würze.

簡潔は機知の精髄。

Sie wird in Kürze hier eintreffen.

彼女はまもなく戻ってきます。

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.

市長は近く辞意を表明するだろう。

- Verkürze diesen Satz ein bisschen.
- Kürze diesen Satz etwas!
- Kürzen Sie diesen Satz etwas!

この文はもう少し短くしてください。

In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!

まもなく4番線に電車が参ります。危ないですから黄色い線の内側までお下がりください。

Siebzehn, noch neun. Begleiten Sie uns zu Teil 4, wenn wir den Countdown fortsetzen ... in Kürze.

17ダウン、残り9。カウントダウンを続けるパート4にご参加ください…近日公開予定です。

- Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
- Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.

ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。

Als ich mich von meinem Freund verabschiedete, sagte er, dass er mich gerne in Kürze wiedersehen wolle.

私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。

- Reduzieren Sie den Bericht auf eine Seite.
- Kürze den Bericht auf eine Seite.
- Kürzen Sie den Bericht auf eine Seite.

その報告を１ページに要約せよ。

Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.

ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。

- Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
- Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.

人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。