Translation of "Gewisser" in Japanese

- In gewisser Weise hast du recht.
- In gewisser Weise habt ihr recht.
- In gewisser Weise haben Sie recht.

あなたのいうことはある意味で正しい。

In gewisser Weise ist das wahr.

それはある意味では本当だ。

In gewisser Hinsicht hast du recht.

- 君はある意味では正しい。
- あなたの言うことはある意味では正しい。

In gewisser Weise mag ich ihn.

まあ、嫌いでもありません。

Er hat in gewisser Hinsicht Recht.

彼の言っていることはある程度本当である。

Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

ブラウンさんから電話のようです。

In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.

見様によっては彼女は正しい。

Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.

この問題は私にとっては幾分難しい。

In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.

昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

スミスさんとか言う方が見えています。

In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.

ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。

Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.

私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。

- In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
- Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。