Translation of "Gewidmet" in Japanese

Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet.

彼は一生を自然保護のためにささげた。

Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.

トムは反原発運動に生涯を捧げた。

Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.

著者はその本を姉にささげた。

Er hat sich in letzter Zeit ganz seinem Studium gewidmet.

彼はここのところ研究に没頭している。

- Der hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie verschrieben.
- Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.

トムは反原発運動に生涯を捧げた。

Isaac Newton wird oft als der Begründer der modernen Wissenschaft genannt, aber seine letzten Jahre waren gänzlich dem Studium der Alchimie gewidmet.

アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。