Translation of "Fingerspitzengefühl" in Japanese

Mortier führte diesen Auftrag mit Fingerspitzengefühl und Diplomatie aus, um sicherzustellen, dass die Besatzung ungehindert war.

モルタルはこの任務を巧妙かつ外交的に遂行し、占領に反対されないようにした。

„In letzter Zeit beschäftige ich mich nicht mit Kalligraphie.“ – „Sag bloß. Wenn du dich nicht ab und zu damit beschäftigst, lässt dein Fingerspitzengefühl dafür nach!“

「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」