Translation of "Berühren" in Japanese

Nicht berühren.

手を触れるな。

Berühren, fühlen, schmecken.

‎触って 感じて 味わった

Nicht die Blumen berühren!

花に触れないで下さい。

Nicht das Glas berühren.

ガラスに手をふれるな。

- Du darfst die Bilder nicht berühren.
- Sie dürfen die Bilder nicht berühren.

絵に触ってはいけない。

Berühren Sie diesen Knopf nicht!

- ボタンに触れるな！
- そのボタンに触るんじゃない！

Darf ich dein Haar berühren?

髪、触ってもいい？

Kann man diese Schlange gefahrlos berühren?

この蛇は触っても安全ですか。

- Du darfst es nicht berühren.
- Sie dürfen es nicht anfassen.
- Ihr dürft es nicht berühren.

それには触れるな。

Selbst fieberhaftes Quaken scheint sie nicht zu berühren.

‎必死に鳴いても ‎メスには響いてない

Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.

それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。

Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

彼は天井に手が届くほど背が高い。

Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.

彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。

- Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
- Nicht die Blumen berühren!

花に触れないで下さい。

- Berühre nicht diesen blauen Knopf!
- Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!

あの青いボタンに触れてはいけない。

Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte.

そこはとても深くて、私には背がたたなかった。

- Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
- Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.

- 無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
- 絶対にそのスイッチに触れてはいけない。
- 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
- 決してあなたはスウィッチに触れていない。
- どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。

Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。