Translation of "Bestand" in Italian

Er bestand darauf.

- Ha insistito.
- Insisté.
- Insistette.

Sie bestand die Prüfung.

Lei ha superato con successo l'esame.

- Tom beharrte.
- Tom bestand darauf.

Tom ha insistito.

Die Kiste bestand aus Sandelholz.

La scatola era fatta di legno di sandalo.

Das Glück hat keinen Bestand.

La fortuna gira.

Als Berufssoldat und Ex-Sergeant Major bestand

Come soldato professionista ed ex sergente maggiore,

Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.

- Mio fratello ha insistito per andarci da solo.
- Mio fratello insistette per andarci da solo.

Ich wollte nicht, doch er bestand darauf.

- Non volevo, però ha insistito.
- Io non volevo, però lui ha insistito.

Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.

Tom insisteva nel pagare il conto.

Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.

Mio padre ha insistito che dovremmo andare.

Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.

Il trono del re è stato fatto di oro massiccio.

Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.

- Tom ha insistito che mi unissi a lui.
- Tom ha insistito che io mi unissi a lui.

- Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.
- Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen.

Ha insistito per andare al grande magazzino con la madre.

Während des Rückzugs aus Moskau bestand der 57-jährige

Durante la ritirata da Mosca, il maresciallo

- Tom hat die Prüfung bestanden.
- Tom bestand die Prüfung.

- Tom ha superato il test.
- Tom ha superato l'esame.
- Tom superò il test.
- Tom superò l'esame.

Die aus den höchsten und stärksten Soldaten der Armee bestand.

formata dai soldati più alti e più forti dell'esercito.

Oudinot war ein besonderer Freund: In Ostpreußen bestand ihr Partytrick darin

Oudinot era un amico particolare: nella Prussia orientale, il loro trucco di festa era spegnere

Im Dezember dieses Jahres bestand Oudinot in der Schlacht von Austerlitz darauf,

Nel dicembre dello stesso anno, nella battaglia di Austerlitz, Oudinot ha insistito per guidare

Napoleon machte 1815 mehrere zweifelhafte Ernennungen: Eine bestand darin, Soult als seinen neuen

Napoleone fece diversi appuntamenti dubbi nel 1815: uno era quello di scegliere Soult come suo nuovo

Dies verschwendete nicht nur Soults Befehlsfähigkeiten, da seine neue Rolle lediglich darin bestand

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

- Meine Schwester bestand darauf mitzukommen.
- Meine Schwester hat darauf bestanden, mit mir mitzukommen.

Mia sorella ha insistito per venire con me.

Pinocchio bestand aus sehr hartem Holz, und die Messer zersprangen in tausend Stücke.

Pinocchio era fatto di legno molto duro e i coltelli si ruppero in mille pezzi.

Die Atmosphäre im Befehlsmodul bestand aus reinem Sauerstoff, und in dieser Umgebung gingen sogar

L'atmosfera all'interno del modulo di comando era ossigeno puro e in questo ambiente anche

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

Si imbarazzò allorché insistetti a leggere le critiche al suo libro.

bestand darin, ein einzelnes Raumschiff von der Erde zum Mond und wieder zurück zu schicken.

era inviare un singolo veicolo spaziale dalla Terra alla Luna e viceversa.

- Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf.
- Tom hat seine Fahrprüfung beim ersten Mal geschafft.

- Tom ha passato l'esame di guida al primo tentativo.
- Tom ha superato l'esame di guida al primo tentativo.

Die Apollo 10-Besatzung bestand aus Commander Tom Stafford, dem Kommandomodul-Piloten John Young und dem

L'equipaggio dell'Apollo 10 era il comandante Tom Stafford, il pilota del modulo di comando John Young e il

Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.

Un modo economico per esplorare il sistema solare era di inviare migliaia di sonde robotiche per rilevare i dati dei corpi celesti.

Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.

Anche se una volta si credeva che ci fosse una relazione causale tra la sifilide e il genio artistico, mi auguro che la stragrande maggioranza degli artisti e degli scrittori moderni siano abbastanza ragionevoli per evitare di diventare infetti solo sulla remota possibilità che la demenza da neurosifilide possa migliorare la qualità del loro lavoro.