Translation of "Befehl" in Italian

Ist das ein Befehl?

- È un ordine?
- Quello è un ordine?

Das ist ein Befehl!

È un ordine!

Das ist ein Befehl.

Questo è un ordine.

Zu Befehl, Herr Hauptmann!

Sì, mio capitano!

Wir stehen unter seinem Befehl.

- Siamo ai suoi ordini.
- Noi siamo ai suoi ordini.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

- Il tuo desiderio è per me un ordine.
- Ogni tuo desiderio è un ordine per me.
- Ogni suo desiderio è un ordine per me.
- Ogni vostro desiderio è un ordine per me.

Das ist ein direkter Befehl.

Ordini del direttore.

Das ist ein Befehl, Thomas.

È un ordine, Tom.

Ihr Wunsch ist mir Befehl.

- Il suo desiderio è per me un ordine.
- Il vostro desiderio è per me un ordine.

Ist das eine Bitte oder ein Befehl?

È una richiesta o un ordine?

Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.

- Abbiamo eseguito l'ordine del capitano alla lettera.
- Noi abbiamo eseguito l'ordine del capitano alla lettera.
- Eseguimmo l'ordine del capitano alla lettera.
- Noi eseguimmo l'ordine del capitano alla lettera.

Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern.

Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.

Am nächsten Morgen zog Bernadotte seine Männer ohne Befehl zurück,

La mattina dopo Bernadotte tirò indietro i suoi uomini senza ordini,

Es bleibt mir nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.

Non mi rimane altro che obbedire agli ordini.

Ziele auf das Herz!" … Gab dann den Befehl, sich selbst zu feuern.

punta al cuore!" ... poi ha dato l'ordine di licenziarsi.

Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!

Quando do un ordine mi piace che venga eseguito!

Der wenigen Astronauten, denen bei seiner ersten Mission, Gemini 8, ein Befehl angeboten wurde.

dei pochi astronauti a cui è stato offerto un comando per la sua prima missione, Gemini 8.

- Mein Befehl lautet, mit dir zu gehen.
- Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.

- I miei ordini sono di andare con te.
- I miei ordini sono di andare con voi.
- I miei ordini sono di andare con lei.

"Soldaten, wenn ich den Befehl zum Schießen gebe, schieße auf das Herz", sagte er dem Exekutionskommando.

"Soldati, quando do l'ordine di sparare, sparate al cuore", ha detto al plotone di esecuzione.

Dennoch war er einer der wenigen Marschälle, die dies taten Napoleon konnte mit einem großen, unabhängigen Befehl vertrauen

Eppure è stato uno dei pochi marescialli che Napoleon poteva fidarsi di un comando ampio e indipendente