Translation of "Zeichen" in Hungarian

Alle Zeichen lügen nicht.

Minden jel nem hazudhat.

Das ist ein Zeichen!

Ez egy jel!

Das ist kein gutes Zeichen.

Ez nem jó jel.

Das ist ein schlechtes Zeichen.

Ez rossz jel.

Das war ein gutes Zeichen.

Ez egy kedvező jel volt.

Das ist ein gutes Zeichen.

Ez egy jó előjel.

- Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
- Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

A szerelem jelének veszem.

Kurzatmigkeit, als sie mit allen Zeichen

észrevehetően zihált, ahogy ült a széken.

Kannst du dieses Kanji-Zeichen lesen?

El tudod olvasni azt a kandzsi szöveget?

Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

Ez a szél a vihar előjele.

Das ist ein sehr gutes Zeichen.

Ez egy nagyon jó jel.

Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.

A szerénység az igazi intelligencia egy jele.

Schieß, wenn ich das Zeichen gebe!

Lőj, ha megadom a jelet!

Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

Ez az ajándék a hálánk jelképe.

Das ist ein Zeichen des Misstrauens bei ihr.

Ez a bizalmatlanság jele nála.

Ein Apfel kann ein Zeichen für Sexualität sein.

Az alma állhat a szexualitás szimbólumaként.

Sie tragen gelbe Westen als Zeichen des Protests.

Sárga mellény volt rajtuk a tiltakozás jeleként.

Die erste Lösung ist, auf die Zeichen zu achten

Az első megoldás, hogy követjük a jeleket,

Aber Bilder sind natürlich mehr als bloß grafische Zeichen.

A látványelemek természetesen többet jelentenek egy-egy ikonnál.

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.

Nincs semmi jele az életnek a Marson.

Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

Nem volt jele az életnek a szigeten.

Wie spricht man in deiner Sprache das Zeichen @ aus?

Hogyan mondjátok ki a @-jelet?

Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.

Ezt a gyűrűt szerelmem jeléül adom neked.

Das die meisten von uns als Zeichen für Liebe lesen,

ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni,

Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.

Az x a matematikában általában az ismeretlent jelöli.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.

Rábukkantam otthon egy tollra, amin egy különös jel volt.

Wenn wir auf ein Zeichen des Himmels warten, regnet es meistens Fragezeichen.

Ha égi jelekre várunk, leggyakrabban kérdőjel érkezik.

Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.

A vietnámi valuta a dong. A jele: ₫.

Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit.

A hallgatás a bölcsesség egy jele, de önmagában még nem az.

- Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
- Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
- Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
- Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
- Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
- Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
- Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
- Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
- Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
- Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
- Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.

Úgy vélem, hogy az a remény jele.

Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.

A pap keresztet vetett, amikor a koporsót leesztették a sírba.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.