Translation of "Verlor" in Hungarian

Tom verlor Maria.

Tom elvesztette Maryt.

- Tom verlor rasch das Interesse.
- Tom verlor schnell das Interesse.

Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.

Ich verlor meine Milz.

Elveszítettem a lépem.

Er verlor seine Arbeit.

- Elvesztette a munkáját.
- Elvesztette az állását.

Ich verlor das Bewusstsein.

- Elvesztettem az eszméletemet.
- Elvesztettem az öntudatomat.

Ich verlor den Schlüssel.

- Elhagytam a kulcsot.
- Elvesztettem a kulcsot.

Tom verlor seine Stimme.

- Tom elvesztette a hangját.
- Tomnak elment a hangja.

Ich verlor meine Schlüssel.

Elvesztettem a kulcsomat.

Ich verlor meinen Regenschirm.

Elhagytam az esernyőmet.

Ich verlor meinen Parkschein.

Elvesztettem a parkolójegyemet.

Tom verlor seine Geduld.

Elvesztette a türelmét Tomi.

Sie verlor ihr Gehör.

Elvesztette a hallását.

Tom verlor das Bewusstsein.

- Tamás eszméletét veszítette.
- Tamás elvesztette az eszméletét.

Er verlor das Gleichgewicht.

Elvesztette az egyensúlyát.

Der Klassenleiter verlor seine Autorität.

Az osztályfőnök elvesztette tekintélyét.

Er verlor seine ganze Habe.

Mindenét elveszítette.

Er verlor die Lust, weiterzuleben.

Az élettől is elment a kedve.

Ich verlor plötzlich meinen Appetit.

Hirtelen elment az étvágyam.

Ich verlor allmählich die Hoffnung.

Lassanként elvesztettem a reményt.

Maria verlor ihr ganzes Geld.

- Az összes pénzét elveszítette Mária.
- Az összes pénzét elvesztette Mária.

- Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
- Er verlor die Balance und fiel hin.

Elvesztette az egyensúlyát és elesett.

Er verlor alles, was er besaß.

Elvesztett mindent, amije csak volt.

Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.

Elvesztette a mozijegyét.

Sie verlor Geld, Familie und Freundeskreis.

- Elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.
- Ez az asszony elvesztett pénzt, családot, barátokat.

Daher verlor er das gesamte Geld.

Ennélfogva elvesztette az összes pénzt.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

Csapatunk elvesztette az első meccsét.

- Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
- Tom verlor sein Französischlehrbuch.
- Tom hat sein Französischbuch verloren.

Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.

- Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
- Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.

Tomi a legutóbbi válság során elvesztette a munkáját.

Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.

Elvesztette a legszeretettebb fiát.

Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.

- Egy megfázás miatt elveszett a hangom.
- Egy megfázás miatt elment a hangom.

Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.

Emlékei belevesztek a ködbe.

Bei dem Unglück verlor er einen Arm.

A baleset miatt vesztette el az egyik karját.

Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.

A sötét erdő közepén elvesztette az irányérzékét.

Tom verlor beim Poker sein letztes Hemd.

Tom pókeren elvesztette ingét-gatyáját.

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom verlor seine Arbeit.
- Tom hat seinen Job verloren.
- Tom verlor seinen Arbeitsplatz.

- Tamás elvesztette a munkáját.
- Tom elvesztette a munkáját.

In einer Geschichte verlor ein Taucher seine Beine,

Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát,

Dann verlor er das Interesse an dem Fisch,

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.

Szomorú volt, mert elvesztette az apját.

Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.

Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.

Nagyon mérges volt, és elvesztette az önuralmát.

Er verlor den Verstand und erschoss die Frau.

Elvesztette az eszét, és lelőtte az asszonyt.

- Ich habe meinen Regenschirm verloren.
- Ich verlor meinen Regenschirm.

- Elhagytam az esernyőmet.
- Elvesztettem az esernyőmet.

Sie verlor ihren Vater im Alter von drei Jahren.

Három éves korában elveszítette az apját.

- Ich habe die Wette verloren.
- Ich verlor die Wette.

Elvesztettem a fogadást.

- Tom hat seinen Hund verloren.
- Tom verlor seinen Hund.

Tom elvesztette a kutyáját.

- Ich habe meinen Schlüssel verloren.
- Ich verlor den Schlüssel.

Elvesztettem a kulcsomat.

- Er hat die Wette verloren.
- Er verlor die Wette.

Elveszítette a fogadást.

- Tom verlor die Wette.
- Tom hat die Wette verloren.

Tom elvesztette a fogadást.

Innerhalb von zwei Monaten verlor ich etwa 10 kg Gewicht.

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

- Ich wurde ohnmächtig.
- Ich verlor das Bewusstsein.
- Ich wurde bewusstlos.

- Elvesztettem az eszméletemet.
- Elvesztettem az öntudatomat.

Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.

Ennek következtében egy rakás pénzt bukott el.

Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.

Elvesztette a türelmét, és elkezdett tárgyakat dobálni.

Er verlor in der Menge seine Freunde aus den Augen.

Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.

- Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
- Er verlor seine neue Uhr.

Elvesztette az új óráját.

- Tom verlor nie die Hoffnung.
- Tom hat nie die Hoffnung verloren.

Tom soha nem veszítette el a reményt.

- Sie hat ihre neue Uhr verloren.
- Sie verlor ihre neue Uhr.

Elvesztette az új óráját.

Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.

Elvesztette az óráját, amit előző nap vásárolt.

Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren.

A hajó elvesztette az egyensúlyát, mert túl sokan voltak a fedélzeten.

Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.

A gyakori jogtalan kritika miatt elment a kedvem a munkától.

- Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
- Er verlor zwei Söhne im Krieg.

Két fiút vesztett el a háborúban.

- Ich wurde ohnmächtig.
- Ich fiel in Ohnmacht.
- Ich verlor das Bewusstsein.
- Ich wurde bewusstlos.

Elvesztettem az öntudatomat.

- Ich habe meinen Schlüssel verloren.
- Ich habe den Schlüssel verloren.
- Ich verlor den Schlüssel.

Elvesztettem a kulcsomat.

- Tom hat sein Gedächtnis verloren.
- Tom verlor sein Gedächtnis.
- Tom hat das Gedächtnis verloren.

Tom elvesztette a memóriáját.

- Tom geriet außer sich und schlug Maria.
- Tom verlor die Fassung und schlug Maria.

Tom elvesztette az önuralmát és megütötte Máriát.

- Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
- Tom hat seine Geduld verloren.
- Tom verlor seine Geduld.

Tom elvesztette a türelmét.

- Tom verlor seinen Kampf gegen den Krebs.
- Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.

- Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.
- Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.
- Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.

Tom verlor seine Arbeit, da man in seiner Firma der Ansicht war, ein Roboter sei geeigneter.

Tom elvesztette az állását, mert a cég úgy döntött, hogy egy robot jobban el tudja végezni a munkáját.

Toms Vorlesung war nur für Experten verständlich. Alle anderen verlor er schon bei den ersten Sätzen.

Tamás előadása csak a szakértők számára volt érthető. Mások nem tudták követni már az első mondatoktól.

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.

Mivel az ügy lelassult, néhányan törölték ezt a tervezetet a programjukból.

- Tom wurde ohnmächtig.
- Tom fiel in Ohnmacht.
- Tom wurde bewusstlos.
- Tom verlor das Bewusstsein.
- Tom hat das Bewusstsein verloren.

Tomi előtt elsötétült a kép.

- Tom hat die Uhr verloren, die Maria ihm geschenkt hat.
- Tom verlor die Uhr, die Maria ihm geschenkt hatte.

Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.

- Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
- Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war.

Tamás szülei meghaltak, amikor ő még csak egy kisgyerek volt.

Ich wollte dich nicht verlieren und bemühte mich, immer nett, immer verständnisvoll, immer attraktiv, immer an dir interessiert zu sein. Dabei verlor ich mich!

Nem akartalak elveszíteni, azon voltam, hogy mindig kedves, megértő, vonzó legyek és érdeklődést mutassak irántad. Ezáltal elvesztettem önmagamat.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.