Translation of "Täte" in Hungarian

Ich täte das Gleiche.

Én is azt tenném.

Was täte ich ohne Tom?

- Mit is csinálnék Tomi nélkül?
- Mihez is kezdenék Tomi nélkül?
- Mit tennék Tomi nélkül?
- Mihez kezdenék Tomi nélkül?

Was täte ich ohne ihn?

Mit kezdenék nélküle?

Was täte ich ohne euch?

Mit csinálnék én nélkületek?

Was täte ich ohne Sie?

Mit csinálnék én ön nélkül?

- Zum Schutze meiner Familie täte ich alles.
- Um meine Familie zu schützen, täte ich alles.
- Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.

- Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
- Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.

Das ist es, was ich täte.

- Én ezt csinálnám.
- Én ezt tenném.

Ich bezweifele, dass Tom das täte.

Kétlem, hogy Tom ezt tenné.

Ich täte das Gleiche für euch.

Ugyanezt megtenném értetek.

Ich täte das Gleiche für Sie.

Önért megtenném ugyanezt.

Was ich in einer solchen Situation täte?

Hogy én mit tennék egy ilyen helyzetben?

- Was soll ich ohne dich machen?
- Was würde ich ohne dich machen?
- Was täte ich ohne dich?
- Was täte ich ohne euch?
- Was täte ich ohne Sie?

- Mit csinálnék én nélküled?
- Mi lenne velem tenélküled?

Tom weiß, dass Maria so etwas nie täte.

Tom tudja, hogy Mary soha nem tenne ilyet.

Was täte deine Freundin, wenn sie es erführe?

Mit tenne a barátnőd, ha rájönne?

Ich täte es nicht als Feind, geschweige als Freund.

- Ellenségként sem tenném, hát még barátként.
- Ellenségként sem tenném, nemhogy barátként.
- Mint ellenség sem tenném, nemhogy mint barát.

Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?

Nem lenne jobb, ha egyedül csinálná azt Tomi?

Es gibt nichts, was ich lieber täte, als den Nachmittag mit dir zu verbringen.

A világon a legjobban azt szeretném, hogy veled töltsem a délutánt.

- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.

Ha helyedben lennék, én nem tenném.

Tom kam zu dem Schluss, dass Maria an allem, was er auch täte, etwas auszusetzen hätte.

Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.

Maria drohte Tom, dass sie ihn beim Lehrer verpetzen würde, wenn er nicht täte, was sie wollte.

Mari megzsarolta Tomit, hogy felnyomja őt a tanárnál, ha nem teszi meg, amit ő akar.

- Würde es mir nicht gefallen, würde ich es nicht machen.
- Wenn es mir nicht gefiele, täte ich es nicht.

Ha nem tetszene, nem csinálnám.

„Was tätest du, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?“ – „Nichts anderes, als ich täte, wenn ich das nicht wüsste.“

- Mit tennél, ha tudnád, hogy holnap elpusztul a világ? - Semmi mást, mint, amikor azt nem tudnám.

- Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.
- Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

A te helyedben én ezt nem tenném.

- Ich an eurer Stelle würde das nicht machen.
- Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
- Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.
- An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
- Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

A te helyedben én ezt nem tenném.