Translation of "Schützen" in Finnish

Wir müssen unsere Kinder schützen.

Meidän pitää suojella lapsiamme.

Ich brauche etwas, um mich zu schützen.

Tarvitsen puolustuskeinon.

- Ich werde Tom schützen.
- Ich werde Tom beschützen.

Suojelen Tomia.

Das galaktische Zentrum liegt im Sternbild des Schützen.

- Linnunradan keskus sijaitsee Jousimies-tähdistössä.
- Galaksin keskus sijaitsee Jousimies-tähdistössä.

Damit kann ich das Seil vor den Kanten schützen.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.

On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.

Sie muss sich selbst schützen, während ihre Mutter Fische jagt.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Wir müssen die einzigartige und empfindliche Umwelt der Insel schützen.

Meidän täytyy suojella saaren ainutlaatuista ja herkkää luontoa.

Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.

Eräät tilalliset käyttävät aaseja suojaamaan lampaitaan villikoirilta.

Ich wollte mein Genick schützen. Deshalb streckte ich ihm meinen Arm hin.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Um mich zu schützen, gibt es hier nur nasses Gestrüpp, Moos und Fels.

Täällä on suojana vain märkää kanervaa, sammalta ja kiviä.

Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.

Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.