Translation of "Sprachlos" in Hungarian

- Alle waren sprachlos.
- Jeder war sprachlos.

- Senki nem szólt egy szót sem.
- Mindenki elszótlanodott.

Tom war sprachlos.

- Tom szótlan volt.
- Tom elnémult.
- Tomnak elállt a szava.

Ich bin sprachlos.

Ez hallatlan!

Ich war sprachlos.

- Nem tudtam megszólalni.
- Elállt a szavam.

- Ich bin sprachlos.
- Dafür gibt es keine Worte!

- Ez hallatlan!
- Ez felfoghatatlan!

Tom war so sprachlos, dass er nichts sagen konnte.

Tom annyira megdöbbent, hogy nem tudott semmit sem mondani.

Maria stand mit geöffnetem Mund da und war sprachlos.

Mary tátott szájjal és szótlanul állt.

- Ich finde keine Worte.
- Mir fehlen die Worte.
- Ich bin sprachlos.

Nem találok rá szavakat.

„Sag was!“ – „Ich ... ich kann gar nichts sagen. Da bin ich sprachlos!“

— Mondj már valamit! — Én... én meg sem tudok szólalni. Én nem találom rá a szavakat.

- Ich finde keine Worte.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Mir fehlen die Worte.
- Ich bin sprachlos.

- Nem találok szavakat.
- Szóhoz sem jutok.

Das Jahr führte oft große Reden. Der Monat hatte meist viel zu erzählen. Die Woche war weniger gesprächig. Der Tag war mitunter recht schweigsam. Der Augenblick war für einen Moment sprachlos.

Az év sokszor nagy beszédeket csinál. A hónap legtöbbször zsáknyi mesét hoz. A hét néha kevésbé volt beszédes. A nap időről időre nagyon csendes volt. A pillanat szempillantás alatt szavak nélkül volt.

Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!