Translation of "Aufbrechen" in English

Wir sollten aufbrechen.

- We should be on our way.
- We should get going.
- We should set off.

Lass uns früh aufbrechen.

- Let's start early, shall we?
- Let's leave early.

Wann werden Sie aufbrechen?

- When are you going to leave?
- When will you leave?

Ich werde jetzt aufbrechen.

I'm going to go now.

Ich muss nun aufbrechen.

I have to head out now.

Du solltest umgehend aufbrechen.

You should leave here at once.

Wir müssen sofort aufbrechen.

We need to leave at once.

Warum möchtest du aufbrechen?

Why would you want to leave?

Wir sollten Richtung Heimat aufbrechen.

We should head home.

Wir mussten die Tür aufbrechen.

We had to break open the door.

Ich muss morgen Früh aufbrechen.

- I have to leave tomorrow morning.
- I must leave tomorrow morning.

Dieses Eis wird bald aufbrechen.

This ice is going to crack.

Sollten wir nicht besser bald aufbrechen?

Hadn't we better be going soon?

Wir werden in einer Stunde aufbrechen.

- We will leave in an hour.
- We'll leave in an hour.

Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

She saw him break the window.

Ich möchte in einer Stunde aufbrechen.

We will leave in an hour.

Sie wird morgen nach Tokyo aufbrechen.

She's leaving for Tokyo tomorrow.

Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.

He'll leave for Tokyo tomorrow.

Wann sollen wir zur Party aufbrechen?

When shall we leave for the party?

Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.

There's nothing to prevent you from going.

Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

Takuya told me to start at once.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

We have to start at once.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.

I will start, weather permitting.

Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.

Bad weather prevented us from departing.

- Wir müssen sofort aufbrechen.
- Wir müssen sofort los.

We must leave right away.

Tom wollte aufbrechen, doch Maria hielt ihn zurück.

- Tom started to leave, but Mary stopped him.
- Tom tried to leave, but Mary stopped him.

Tom wollte früh morgens aufbrechen, aber er verschlief.

Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.

- Wir müssen früh fortgehen.
- Wir müssen früh aufbrechen.

We've got to leave early.

Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.

Even if it should rain, I will start tomorrow.

Wenn das Wetter morgen heiter ist, werde ich aufbrechen.

I will leave if it is fine tomorrow.

Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten.

She suggested that we should start earlier.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.

Weather permitting, I'll start tomorrow.

Wenn das Wetter gut ist, werde ich morgen aufbrechen.

- I'll leave tomorrow, weather permitting.
- Weather permitting, I'll depart tomorrow.
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.

Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.

Even if it rains, I will start early tomorrow morning.

Umarmen Sie Ihre Eltern, bevor Sie von daheim aufbrechen.

Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.

Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.

They had to leave at once to catch the train.

Stört es Sie, wenn wir ein bisschen früher aufbrechen?

Do you mind our leaving a little earlier?

Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.

Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.

Das Eis ist zu fest, um es aufbrechen zu können.

The ice is too hard to crack.

- Ich muss morgen früh losgehen.
- Ich muss morgen früh aufbrechen.

I must leave early tomorrow.

- Wir sollten uns auf den Weg machen.
- Wir sollten aufbrechen.

We should get going.

Finden Sie nicht, dass Sie nun langsam mal aufbrechen sollten?

Don't you think it's time you left?

- Wann wirst du hier abreisen?
- Wann werden Sie hier aufbrechen?

When do you leave here?

- Wann wirst du hier losgehen?
- Wann werden Sie von hier aufbrechen?

When will you leave here?

Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.

They were unable to prise open the box because it was too rusty.

In dem Punkt, dass wir früh aufbrechen sollten, sind wir uns einig.

- We are agreed that we start early.
- We all agree that we should leave early.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort beginnen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

- We must start at once.
- We must start immediately.

- Wir sind fertig zum Losfahren.
- Wir sind fertig zum Gehen.
- Wir können aufbrechen.

- We're ready to leave.
- We're ready to go.

- Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
- Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.

She saw him break the window.

Wenn wir jetzt aufbrechen, könnten wir vor Einbruch der Dunkelheit zurück in Tucson sein.

If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

- Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
- Schlechtes Wetter hinderte uns daran, zu beginnen.

Bad weather prevented us from starting.

- Du solltest wirklich etwas essen, bevor du aufbrichst.
- Sie sollten wirklich etwas essen, bevor Sie aufbrechen.

You really should eat before you leave.

- Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
- Wir werden in einer Stunde gehen.
- Wir werden in einer Stunde abreisen.

- We will leave in an hour.
- We'll leave in an hour.