Translation of "Schmerzen" in Hungarian

- Ich habe schreckliche Schmerzen.
- Ich habe furchtbare Schmerzen.
- Ich habe fürchterliche Schmerzen.

Szörnyű fájdalmaim vannak.

- Ich hatte große Schmerzen.
- Ich hatte starke Schmerzen.

Nagy fájdalmaim voltak.

Meine Ohren schmerzen.

Fájnak a füleim.

Meine Augen schmerzen.

- Fáj a szemem.
- Fájnak a szemeim.

Sie hat Schmerzen.

Fájdalma van.

Haben Sie Schmerzen?

Vannak fájdalmai?

Seine Scherze schmerzen.

Rosszul esnek a viccei.

Ich habe hier Schmerzen.

- Itt fáj.
- Itt érzek fájdalmat.

Ich hatte fürchterliche Schmerzen.

Nagy fájdalmaim voltak.

Wo haben Sie Schmerzen?

Hol vannak fájdalmai?

Ich habe keine Schmerzen.

Nem fáj semmim.

Ich habe unglaubliche Schmerzen.

Hihetetlen fájdalmaim vannak.

Das Medikament linderte seine Schmerzen.

- Az orvosság csökkentette fájdalmát.
- A gyógyszer enyhítette fájdalmát.

Sie weint heftig unter Schmerzen.

Fájdalmasan zokog.

Tom scheint Schmerzen zu haben.

Úgy tűnik, Tominak fájdalmai vannak.

Ich habe hier starke Schmerzen.

- Itt erős fájdalmam van.
- Erős fájdalmam van itt.

Wie arg sind die Schmerzen?

Mennyire elviselhetetlenek a fájdalmai?

Tom leidet an chronischen Schmerzen.

Tamás krónikus fájdalomtól szenved.

Hast du keine Schmerzen mehr?

Nincs már fájdalmad?

Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.

Fájdalom ellen a sírás nem használ.

Meine Beine schmerzen immer noch.

- Fájnak még a lábaim.
- Még mindig fáj a lábam.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Fáj a mellem.

Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.

Ez a gyógyszer majd enyhíti a panaszaidat.

Diese Schmerzen bringen mich noch um.

Ezek a fájdalmak még a sírba visznek.

Tom hat starke Schmerzen beim Atmen.

Tom légzéskor erős fájdalmat érez.

Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.

Fáj az egész testem.

- Mir tun die Schultern weh.
- Ich habe Schulterschmerzen.
- Meine Schultern schmerzen.
- Mir schmerzen die Schultern.

Fájnak a vállaim.

Oder zur Vermeidung von Schmerzen, also Hunger.

vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.

Fáj a lábam kis ujja.

Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.

A hosszú séta után fájt a lábam.

Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.

Nem tudom a fájdalmakat tovább elviselni.

Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.

Érzem az ízületeimet, amikor jön a hideg.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!

Szóljon, ha bármilyen fájdalmat érez!

Ich begann, mit Essen meine Schmerzen zu betäuben.

Az ételt fájdalmam tompítására kezdtem használni.

- Er schrie vor Schmerz.
- Er schrie vor Schmerzen.

Felkiáltott a fájdalomtól.

Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.

Ha fájdalma van, vegyen be egy fájdalomcsillapítót.

Ich will Mails verfassen, doch meine Augen schmerzen.

Meg akarok írni egy E-mailt, de fáj a szemem.

- Ich habe hier Schmerzen.
- Es tut hier weh.

Itt fáj.

- Hast du etwas gegen Schmerzen?
- Hast du Schmerztabletten?

Van valami fájdalomcsillapítód?

Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.

Ez a gyógynövénykenőcs enyhíti a fájdalmat és elősegíti a gyógyulást.

- Wo haben Sie Schmerzen?
- Wo tut es Ihnen weh?

Hol vannak fájdalmai?

Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.

Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.

Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.

Fáj a fogam. Nem bírom ezt a fájdalmat elviselni.

Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.

- Fájni fog a hasad, ha annyit eszel.
- Meg fog fájdulni a hasad, ha olyan sokat lakmározol.

Stand sie voller Schmerzen auf und ging rüber zu den Toiletten.

fájdalmasan felkelt és odament.

Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.

Tomnak fáj a térde, ha le- vagy felsétál a lépcsőn.

Tom hat starke Schmerzen, aber er halte es aus, so sagt er.

Tominak nagy fájdalmai vannak, de szerinte jól viseli őket.

- Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
- Ich will keine Schmerzen mehr haben.

Nem akarok többé fájdalmat érezni.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

- Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem bírom ki ezt a fájdalmat.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen tun weh.
- Mir tun die Augen weh.

- Fáj a szemem.
- Fájnak a szemeim.

- Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
- Mir schmerzt der kleine Zeh.

Fáj a lábam kisujja.

Hunger kann man aushalten, aber nicht Durst. Die Eingeweide schmerzen. Es ist unerträglich.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

- Meine Augen schmerzen.
- Mir tun die Augen weh.
- Meine Augen tun mir weh.

- Fáj a szemem.
- Fájnak a szemeim.

„Herr Doktor, könnten Sie mir ein Kraut gegen die Schmerzen empfehlen?“ – „Ein was?“

- Doktor úr, tudna nekem egy gyógynövényt ajánlani a fájdalmakra? - Egy mit?

Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.

Még egyetlen hallgató sem panaszkodott fájdalomra a bal agyfélteke homloklebenyében.

Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.

A seb nem fájt tovább, miután ellátta ragtapasszal.

- Meine Beine schmerzen immer noch.
- Meine Beine tun immer noch weh.
- Mir tun noch immer die Beine weh.

Még mindig fáj a lábam.

- Dir wird der Bauch wehtun, wenn du so viel isst.
- Dir wird der Bauch weh tun, wenn du so viel isst.
- Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.

- Fájni fog a gyomrod, ha annyit eszel.
- Fog fájni a gyomrod, ha annyit eszel.