Translation of "Scherz" in Hungarian

- Das ist kein Witz.
- Kein Scherz.
- Das ist kein Scherz!

- Ez nem tréfa.
- Ez nem vicc.

Nur halb im Scherz.

és ez nem is volt teljesen vicc.

Ist das ein Scherz?

Ez valami vicc?

Soll das ein Scherz sein?

Ez vicc akar lenni?

Es war nur ein Scherz.

- Ez csak tréfa volt.
- Ez csak vicc volt.

Nun, das war natürlich ein Scherz.

- Na ez, természetesen egy vicc.
- Na ez, természeresen egy tréfa.

Ich hoffe, das ist ein Scherz.

- Remélem, hogy az egy tréfa.
- Remélem, hogy az csak tréfa.

- Es war nur ein Witz.
- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz.

- Vicc volt.
- Ez csak vicc volt.
- Csak vicc volt.

Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.

Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.

A viccelődésével oldotta a feszültséget a teremben.

Anfangs hielt ich es für einen Scherz.

Először azt hittem, vicc.

- War es ein Scherz?
- War das ein Witz?

Vicc volt?

- Das ist ein Witz.
- Das ist ein Scherz.

Ez a vicc kategóriába tartozik.

- Das ist kein Witz.
- Das ist kein Scherz!

Ez nem tréfa.

Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.

- A viccelődéseddel túllőttél a célon.
- Az élcelődéseddel túl messzire mentél.

Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.

Ne vedd komolyan. Csak viccelődtem.

- Es war nur ein Witz.
- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Witz.

- Ez csak vicc volt.
- Ez csak egy vicc volt.

Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.

Először azt hittem, hogy csak viccelődik.

- Das war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Witz.

- Ez csak vicc volt.
- Ez csak egy vicc volt.

- Es könnte ein Scherz sein.
- Es könnte ein Streich sein.
- Es könnte ein Hoax sein.

Lehet, hogy álhír.

- Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
- Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.

A tréfája valamennyiünket megnevettetett.