Translation of "Natürlich" in Dutch

- Natürlich.
- Natürlich!
- Selbstverständlich!

Dat haal je de koekoek.

Natürlich.

Natuurlijk.

Natürlich!

Uiteraard!

Natürlich nicht.

Natuurlijk niet.

- Natürlich.
- Zweifellos.

- Zeker.
- Zeker!
- Natuurlijk!
- Zonder twijfel.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

- Natürlich.
- Selbstverständlich.

Natuurlijk.

Natürlich ja!

Natuurlijk wel!

Natürlich nicht!

Natuurlijk niet!

Aber natürlich!

Maar natuurlijk!

- Natürlich!
- Selbstverständlich!

- Natuurlijk!
- Uiteraard!
- Maar natuurlijk!

Ja natürlich.

Ja, zeker.

- Natürlich!
- Selbstverständlich!
- Auf jeden Fall!
- Aber natürlich!

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

Natürlich darfst du.

- Natuurlijk mag dat.
- Natuurlijk, ga je gang.

- Natürlich!
- Aber sicher!

Zeker weten!

- Sicher.
- Natürlich.
- Selbstverständlich!

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Zeker!
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!

Natürlich, warum nicht?

Tuurlijk, waarom niet?

- "Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."
- "Mögen Sie Schlangen?" "Natürlich nicht."

- "Houd je van slangen?" "Natuurlijk niet."
- "Houden jullie van slangen?" "Natuurlijk niet."
- "Houdt u van slangen?" "Natuurlijk niet."
- „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”

- Tom liebt natürlich seine Kinder.
- Natürlich liebt Tom seine Kinder.

Tom houdt natuurlijk van zijn kinderen.

- Es ist natürlich ein Witz.
- Es ist natürlich ein Scherz.

Het is natuurlijk een grapje.

Natürlich ist das lächerlich.

Natuurlijk is dit belachelijk.

Natürlich müssen wir das.

Natuurlijk moet dat.

- Ja, natürlich.
- Ja, klar.

Ja, zeker.

Natürlich hat er recht.

Natuurlijk, hij heeft gelijk.

Ich bin natürlich blond.

Ik ben natuurlijk blond.

Natürlich liebe ich dich.

Natuurlijk hou ik van je.

- Natürlich!
- Aber sicher doch!

- Natuurlijk!
- Uiteraard!
- Zeker weten!

Natürlich darfst du das.

Natuurlijk mag je dat.

- Natürlich!
- Selbstverständlich!
- Na klar!

Natuurlijk!

- „Niemals!“ - „Natürlich nicht.“
- „Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“
- „Nie!“ - „Natürlich nicht.“
- „Nie!“ - „Selbstverständlich nicht.“

"Nooit!" "Natuurlijk niet."

Das soll natürlich praktisch sein,

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

Natürlich vermisse ich ihn. Aber…

Natuurlijk mis ik haar. Maar...

"Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."

„Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”

Tom liebt natürlich seine Kinder.

Tom houdt natuurlijk van zijn kinderen.

Sklaverei ist normal, natürlich und notwendig.

Slavernij is normaal, natuurlijk en noodzakelijk.

Und natürlich haben sie es getan.

En natuurlijk deden ze dat.

Und natürlich wird Vöggr sofort getötet.

en natuurlijk wordt Vöggr onmiddellijk gedood.

- Sicher, warum nicht?
- Natürlich, warum nicht?

Tuurlijk, waarom niet?

Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.

De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.

Natürlich komme ich auf die Party.

Natuurlijk kom ik op het feestje.

Natürlich erinnere ich mich an Tom.

Natuurlijk herinner ik me Tom.

Und natürlich gibt es Leben im Meer,

Natuurlijk is er ook het leven in zee,

Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.

Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.

Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.

Natuurlijk zal ik een goede leerling zijn.

- Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
- Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.

Uiteraard kan je doen wat je maar wilt.

Aus Plastik bis hin zu natürlich gewonnenen Materialien,

van kunststof tot materialen uit de natuur,

Natürlich unterstützte er Napoleons Staatsstreich von 18 Brumaire,

Natuurlijk steunde hij Napoleons staatsgreep van 18 Brumaire,

- Sicher, warum nicht?
- Natürlich, warum nicht?
- Ja, gerne!

Tuurlijk, waarom niet?

Neben Esperanto spricht er natürlich auch andere Fremdsprachen.

Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.

Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?

Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?

Natürlich meine ich mit "unserem" Erbe alle Menschen überall.

En natuurlijk, met 'ons' erfgoed, bedoel ik die van alle mensen.

Aber Bilder sind natürlich mehr als bloß grafische Zeichen.

Maar beelden zijn natuurlijk meer dan alleen grafische pictogrammen.

Natürlich ist eine Einigung zur Höhe des Eiffelturms einfacher

Het is natuurlijk veel makkelijker om het eens te zijn over de Eiffeltoren

Natürlich, wenn Sie nüchtern sind, müssen Sie es nachverfolgen.

natuurlijk, als je nuchter bent, moet je het opvolgen.

Die Schlacht von Stamford Bridge war natürlich eine Katastrophe.

De slag om Stamford Bridge was natuurlijk een catastrofe.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Bij zoveel mensen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.

Jeder kennt die Idee von Valhalla und natürlich die Walküren.

Iedereen kent het idee van Walhalla, en natuurlijk van de Walkuren.

- Natürlich!
- Selbstverständlich!
- Auf jeden Fall!
- Na klar!
- Aber sicher doch!

- Natuurlijk!
- Jawel.
- Uiteraard!

Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?

Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

„Ist das in Ordnung, wenn ich mich euch anschließe?“ „Natürlich.“

"Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"

Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde.

Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.

Natürlich kann man an so einem Tag die Sonne nicht sehen.

En op een dag als deze is er natuurlijk geen zon.

Natürlich gab es andere, die Anhänger von Thor, Freyja, Heimdall, Njörðr

natuurlijk waren er anderen die volgelingen waren van Thor, of van Freyja, of Heimdall, of Njörðr

Es ist schlechterdings natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.

Und natürlich habe ich ja gesagt, weil Costa Rica einfach schön ist,

Natuurlijk zei ik ja, want Costa Rica is niet alleen mooi,

Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.

Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.

Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!

Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!

Auf den Bänken von Odin zu schlemmen und natürlich die Rache vorherzusagen, die wird

zal vergasten op de banken van Odin, en natuurlijk de wraak voorspelt die zal

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.

- We probeerden Tom te foppen, maar hij had natuurlijk onraad geroken.
- We probeerden Tom voor de gek te houden, maar hij had natuurlijk onraad bespeurd.