Translation of "Schöner" in Hungarian

- Schöner Tag, oder?
- Schöner Tag, nicht wahr?

- Gyönyörű nap van, ugye?
- Szép nap, nem?
- Csodás nap, így van?
- Igaz, milyen szép nap?

- Dieser hier ist schöner.
- Diese hier ist schöner.
- Dieses hier ist schöner.

- Ez szebb.
- Ez csinosabb.

Welch schöner Mondschein!

Milyen szép most a Hold!

Welche ist schöner?

Melyik szebb?

Welch schöner Ausblick!

- Milyen szép a kilátás!
- Micsoda szép kilátás!
- Milyen jó kilátás van innen!

- Was für ein schöner Tag!
- Welch ein schöner Tag!

Mily szép nap!

- Ich bin schöner als ihr.
- Ich bin schöner als du.
- Ich bin schöner als Sie.

Szebb vagyok, mint te.

So ein schöner Vogel!

Milyen gyönyörű ez a madár!

Ein schöner Sonnenuntergang, oder?

Igaz, milyen szép naplemete?

- Was für ein schöner Garten.
- Das ist aber ein schöner Garten!

Micsoda gyönyörű kert!

- Es war ein schöner, sonniger Tag.
- Es war ein schöner Sonnentag.

Szép, napsütéses nap volt.

Es ist ein schöner Tag.

Ez egy szép nap.

Was für ein schöner Regenbogen!

Milyen szép szivárvány!

Was für eine schöner Sonnenuntergang!

Micsoda gyönyörű naplemente!

Sie sang mit schöner Stimme.

Gyönyörűen énekelt.

Heute ist ein schöner Tag.

- Ma szép nap van.
- Szép nap ez a mai.

Gestern war ein schöner Abend.

Tegnap egy szép este volt.

Was für ein schöner Ring!

Milyen csodálatos gyűrű!

Was für ein schöner Ort!

Milyen csodálatos hely!

Das ist ein schöner Anzug.

Ez egy gyönyörű öltöny.

Was für ein schöner Garten.

Micsoda gyönyörű kert!

Ich bin schöner als du.

Szebb vagyok, mint te.

Es war ein schöner Sonnentag.

Szép, napsütéses nap volt.

Was für ein schöner Tag!

Micsoda szép nap!

Heute war ein schöner Tag.

Ma szép nap volt.

Heute ist es schöner als gestern.

Ma szebb idő van, mint tegnap.

Du bist ein ganz schöner Lügner.

Te elég hazudós vagy.

Maria – was für ein schöner Name!

Mária – milyen szép név!

Es ist ein schöner Tag, nicht?

Szép napunk van, nemde?

Du bist schöner, als ich dachte.

Még annál is szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.

Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.

Valószínűleg szebb idő lesz holnap.

Sie ist schöner als jede andere.

Ő szebb, mint bárki más.

Es war ein schöner, sonniger Tag.

Szép, napsütéses nap volt.

Nichts ist schöner als das Leben.

Nincs szebb az életnél.

Das ist ein sehr schöner Baum.

Ez egy nagyon szép fa.

- Diese Raupe wird ein schöner Schmetterling werden.
- Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.

Ebből a hernyóból gyönyörű pillangó lesz.

Mit den Jahren wurde sie immer schöner.

Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.

Sie sah schöner aus als je zuvor.

Gyönyörűbb volt, mint valaha.

Sie wird von Tag zu Tag schöner.

Napról napra csak szebb lesz.

Von weitem sehen die Berge schöner aus.

Messziről szebbnek tűnnek a hegyek.

Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.

A rút kiskacsa szép hattyú lett.

Der Garten war voller schöner gelber Blumen.

A kert tele volt sok szép sárga virággal.

Sie ist schöner als jede andere Frau.

Szebb a többi nőnél.

Der Satz klingt so aber nicht schöner!

Így sem szebb a mondat!

- Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist.
- Ich freue mich, dieweil heute ein schöner Tag ist.

Örülök, mert ma szép idő van.

- Was für eine schöne Aussicht!
- Welch schöner Ausblick!

Milyen szép a kilátás!

Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.

A Föld kicsi, de szép bolygó.

Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.

A ritmikus sportgimnasztika egy szép sport lányoknak.

Je später der Abend, desto schöner die Gäste.

Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.

Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.

Tudom, hogy Mária szebb nálam.

Das Wetter ist heute noch schöner als gestern.

A mai időjárás a tegnapinál sokkal szebb.

- Es war solch ein schöner Tag, dass wir einen Spaziergang gemacht haben.
- Es war solch ein schöner Tag, dass wir spazierengegangen sind.

Olyan szép volt ez a nap, hogy elmentünk sétálni.

Es ist schöner in Boston, als ich es mir vorgestellt hatte.

Boston szebb, mint amilyennek elképzeltem.

Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.

Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.

Das ist sein Haus? Ich dachte, es sei größer und schöner.

Ez lenne az ő háza!? Szebbnek és nagyobbnak gondoltam.

Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

Férfiak olyanok, mint a medvék: minél csúfabbak, annál szebbek.

Heute ist ein schöner Tag für ein Picknick, ich sage es dir.

Szép idő van ma piknikelni, megmondom neked.

Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.

„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“

- Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!

Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.

Ez egy szép nap volt és nem voltak felhők az égen.

Um noch tiefer in seine Welt zu sehen. Es war ein schöner, ruhiger, klarer Tag.

még jobban elmélyedni a világában. Szép, derűs és békés nap volt.

Vom Fenster aus bot sich ein schöner Blick auf den hinter dem Haus gelegenen weitläufigen Garten.

Az ablakból szép kilátás nyílott a ház mögött messzenyúló kertre.

- Sie wird von Tag zu Tag schöner.
- Sie wird von Tag zu Tag hübscher.
- Sie wird mit jedem Tage hübscher.

- Minden nappal szebb.
- Napról napra csinosabb lesz.

Nachdem ich so viele Male gescheitert war, fasste ich einen Beschluss: Ich werde nie wieder so scheitern, wie in der Vergangenheit! Ich werde schöner scheitern.

Miután oly sokszor kudarcot vallottam, elhatároztam: Soha többé nem vallok úgy szégyent, mint a múltban. Látványosabban fogok bukni.