Translation of "Niveau" in Hungarian

Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.

Mindannyian különböző szinten állunk.

Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.

Leereszkedtem a szintjére.

Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.

Nem fogok lealacsonyodni az ő szintjéhez.

Ich spreche meine Muttersprache leider nicht auf muttersprachlichem Niveau.

Az anyanyelvemet nem beszélem sajnos anyanyelvi szinten.

Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.

Keményen dolgozik, hogy fel tudjon zárkózni a többiekhez.

Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.

A járda szintje magasabb, mint az utcáé.

Ich spreche fließend Französisch und auf fortgeschrittenem Niveau Deutsch und Japanisch.

Folyékonyan beszélek németül és haladó szinten németül és japánul.

Wer Esperanto auf muttersprachlichem Niveau spricht, kann leichter andere Fremdsprachen lernen.

Anyanyelvi szinten beszélve az Eszperantót, könnyebben lehet megtanulni más idegen nyelveket.

- Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
- Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.

Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.

Tom liefert Texte auf höchstem sprachlichem Niveau, doch hinsichtlich der Verwendung regelkonformer Satzzeichen erweist er sich leider als erziehungsresistent.

Tamás a legmagasabb nyelvi szinten alkot szövegeket, azonban az írásjelek szabályoknak megfelelő használata iránti fejlődés irányában sajnálatos módon nem mutat elmozdulást.

Er hat binnen zwei Jahren im Spanischen ein Niveau erreicht, das ich nicht einmal in acht Jahren erreichen konnte.

Neki sikerült két év alatt eljutnia arra a szintre spanyolból, amire nekem nyolc év alatt sem.

Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.

Ciprian hat beim Italienischlernen nach ungefähr drei Wochen ein gutes Niveau erreicht und spricht es fließender und richtiger als Deutsch, obwohl er dieses seit Jahren übt und verwendet.

Ciprian nagyjából három hét alatt jól megtanult olaszul, és folyékonyabban és helyesebben beszéli, mint a németet, pedig azt meg már évek óta használja és gyakorolja.