Translation of "Näher" in Hungarian

- Komm näher.
- Kommen Sie näher.
- Kommt näher.

Gyere közelebb!

Kommt näher!

Gyertek közelebb!

- Komm nicht näher!
- Kommen Sie nicht näher!

- Ne gyere közelebb!
- Ne közelíts!

- Komm ein wenig näher.
- Kommen Sie ein wenig näher.
- Kommt ein wenig näher.

Gyere kicsit közelebb!

Komm nicht näher!

- Hátrálj!
- Vissza!
- Hátra!

Weihnachten rückte näher.

Közeledett a karácsony.

Weihnachten rückt näher.

Közeleg a karácsony.

Tom kam näher.

Tom közelebb jött.

Er kommt näher.

Közelebb jön.

Er kam immer näher.

Ő csak jött felém.

Der Frühling kommt näher.

Közeleg a tavasz.

Bitte komm nicht näher!

Kérlek, ne gyere közelebb!

Der Termin rückt näher.

Közeleg a határidő.

Kommen Sie nicht näher!

- Ne jöjjön közelebb!
- Ne közelítsen!

- Wir kommen uns näher, du und ich.
- Wir kommen uns näher.

- Te meg én közeledünk egymáshoz.
- Közeledünk egymáshoz.

Ich möchte das näher erklären:

Hadd mondjam el, miért.

Könnten Sie das näher ausführen?

Ki tudnád fejteni?

Halten Sie das Mikrofon näher.

Tartsa közelebb a mikrofont.

- Sie kommen näher.
- Sie nähern sich.

Közelednek.

Er trat näher an sie heran.

Közelebb lépett hozzá.

Wenn Sie näher kommen, schieße ich!

Ha közelebb jön, lövök!

Wir kamen uns mit jedem Tage näher.

Minden nap közelebb kerülünk egymáshoz.

Bevor wir den DTP-Impfstoff näher untersuchten,

A mi kutatásaink előtt

Komm näher, damit du den Bildschirm besser siehst!

Gyere közelebb, hogy jobban lásd a képernyőt!

Das Hemd liegt ihm näher als der Rock.

- Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
- Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.

Tom steht näher den Affen als den Menschen.

Tom közelebb áll a majmokhoz, mint az emberekhez.

- Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
- Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.

Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.

Die Laster sind untereinander näher verwandt als die Tugenden.

A bűnös szenvedélyek közelebbi rokonságban vannak egymás között, mint az erények.

Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.

Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.

Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

Gyere kicsit közelebb, hogy láthassam az arcodat!

Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.

Ne gyere közelebb, még megfertőzöl a hülyeségeddel.

Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.

Tomi közelebb húzódott a kanapén Marihoz.

Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.

Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.

Als sie sich näher zu mir stellte, schlug mein Herz schneller.

Amikor közelebb állt hozzám, elkezdett gyorsabban kalapálni a szívem.

Je näher ein Planet um die Sonne kreist, desto schneller ist er.

Minél közelebb kering egy bolygó a Naphoz, annál gyorsabb.

Die Kreise behalten ihre runde Form, werden aber größer, je näher sie an den Polen liegen.

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

Inzwischen war auch seine Armee erschöpft und weit weg von zu Hause, und der Winter rückte näher.

Mostanáig a sereg is kimerült, és messze otthonról, közeledik a tél.

- Lass uns das näher ansehen.
- Schauen wir uns das aus der Nähe an.
- Betrachten wir das mal von nahem.

Nézzük meg közelebbről!

Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.

Tomnak, aki tíz szóval előrébb volt, nem volt olyan jó rálátása a szavakra. Mary, aki közelebb volt, leírta neki azokat.

- Die Katze pirschte sich langsam an die Maus heran.
- Die Katze kam der Maus langsam näher.
- Die Katze näherte sich langsam der Maus an.

A macska lassan közelítette meg az egeret.