Translation of "Hinzufügen" in Hungarian

Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.

Hozzáadunk egy teáskanálnyi paprikát.

Wir mussten dies hier hinzufügen,

Ki kellett egészítenünk ezzel,

Dem kann ich nichts hinzufügen.

Nem tudok semmit sem hozzátenni.

Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?

Tegyünk bele még egy kis sót?

Vielleicht kann ich Ihrem Wissen etwas hinzufügen.

Talán hozzáadhatok valamit a tudásához.

Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.

Orosz nyelvű mondatokat nem írok hozzá.

Ich will und kann nicht mehr dazu hinzufügen.

- Többet nem akarok és nem is tudok ehhez hozzátenni.
- Többet nem akarok és nem tudok mondani ezzel kapcsolatban.

Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?

Van még valami, amit az általam elmondottakhoz hozzátennél?

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

- A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
- Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.

Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.

Hozzá kell tenni, hogy mindez nem történt olyan egyszerűen, mint ahogy mi most elképzejük.

- Ich denke, dass ich meine Meinung schon zum Ausdruck gebracht habe, indem ich diesen Satz hinzugefügt habe.
- Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.

- Úgy vélem, hogy ezzel a hozzáadott mondattal már kifejezésre juttattam a véleményemet.
- Azt gondolom, hogy a véleményemnek már hangot adtam azáltal, hogy ezt a mondatot odaírtam.