Translation of "Himmels" in Hungarian

Um Himmels willen, hilf mir!

- Segíts már, az Istenért!
- Az Isten szerelmére, segíts már nekem!

Um Himmels willen! Das ist ja Tom!

Istenem! Ez Tom!

Warum um Himmels willen sollte ich das tun?

Miért is kellene nekem azt tenni?

Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.

Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.

Wenn wir auf ein Zeichen des Himmels warten, regnet es meistens Fragezeichen.

Ha égi jelekre várunk, leggyakrabban kérdőjel érkezik.

Das Wasser des Himmels, der Leben spendende Regen, wurde als Geschenk der Götter betrachtet.

Az egek vizeire, az éltető esőre, mint az istenek ajándékára tekintettek.

Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.

A nők nem elégednek meg az égbolt felével, a világ felét akarják.

Maria ließ die Schwere ihres irdischen Leibes hinter sich und stieg mit den Wolken zum allerfüllenden Licht des blauen Himmels empor, wo sie ihren Frieden fand.

Mária maga mögött hagyta földi testének porhüvelyét, és a felhőkkel felemelkedett az ég mindent elborító kék fényébe, hol békéjét meglelte.