Translation of "Heiraten" in Hungarian

Wir heiraten.

Összeházasodunk.

- Tom will Marie heiraten.
- Tom möchte Mary heiraten.

- Tomi el akarja venni Marit.
- Tomi össze akar házasodni Marival.

Lass uns heiraten.

- Házasodjunk össze.
- Házasodjunk össze!
- Keljünk egybe.

Sie wollen heiraten.

- Össze akarnak házasodni.
- Egybe akarnak kelni.

Wir sollten heiraten!

Házasodjunk össze.

Wir sollten heiraten.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Tom will heiraten.

Tom nősülni akar.

Ich will nicht heiraten.

Nem akarok házasodni.

Miriam wollte Thomas heiraten.

Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.

Ich möchte Martyna heiraten.

Én szeretném Martinát feleségül venni.

Tom will mich heiraten.

- Tom el akar venni.
- Tom feleségül akar venni.

Er will mich heiraten.

- El akar venni.
- Nőül ekar venni.
- Feleségül akar venni.
- Feleségül akar engem venni.
- Feleségül akar venni engem ő.

Wann wirst du heiraten?

Mikor házasodsz meg?

Ich werde wieder heiraten.

Újra meg fogok házasodni.

Ich werde ihn heiraten.

Hozzámegyek feleségül.

Wirst du Peter heiraten?

- Férjhez mész Péterhez?
- Hozzá akarsz menni Péterhez.

Er wird bald heiraten.

- Nemsokára megházasodik.
- Hamarosan igába hajtja a fejét.

Ich will sie heiraten.

- Össze akarok házasodni vele.
- El szeretném venni.

Ende März heiraten wir.

Március végén összeházasodunk.

Ich werde sie heiraten.

- Elveszem feleségül.
- Feleségül veszem.
- Feleségül fogom venni.

Versprechen heisst nicht heiraten.

Az ígéret nem jelent házasságot.

Tom wird wieder heiraten.

Tom újra meg fog házasodni.

Wir können nicht heiraten.

- Mi nem lehetünk egymásé.
- Nem kelhetünk egybe.

- Sie versprach, ihn zu heiraten.
- Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

- Megígérte, hogy hozzámegy.
- Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.

Denkst du daran zu heiraten?

Szeretnél megnősülni?

Er versprach, sie zu heiraten.

Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.

Maria will einen Millionär heiraten.

Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.

Keiner von uns will heiraten.

Egyikünk sem akar házasodni.

Ich möchte dich nicht heiraten.

- Nem akarok hozzád menni feleségül.
- Nem akarok férjhez menni hozzád.

Sie will ihn nicht heiraten.

Nem akar hozzámenni.

Tom will Mary nicht heiraten.

Tom nem akar összeházasodni Maryvel.

Tom wollte doch Maria heiraten!

Azt gondoltam, Tom el akarja venni Marit.

Ich beabsichtige, dich zu heiraten.

- Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
- Szándékomban áll megházasodni veled.

Tom wird nächsten Monat heiraten.

Tomi a következő hónapban házasodik.

Ich hätte Tom heiraten können.

Hozzámehettem volna Tomihoz.

Tom hat beschlossen zu heiraten.

- Tom úgy döntött, hogy megházasodik.
- Tom elhatározta, hogy megházasodik.

Ich hätte ihn heiraten können.

Hozzámehettem volna.

Sie werden im Juni heiraten.

Júniusban házasodnak.

Tom wollte Maria nicht heiraten.

Tom nem akarta Máriát feleségül venni.

Ihr solltet noch nicht heiraten.

Várnotok kellene még a házassággal.

Wir werden im Oktober heiraten.

Októberben össze fogunk házasodni.

Tom wird wahrscheinlich wieder heiraten.

Tom valószínűleg újra meg fog házasodni.

Ich kann ihn nicht heiraten.

Nem mehetek hozzá.

Ich werde ihn nicht heiraten.

Nem fogok hozzá menni.

Sie werden nächsten Monat heiraten.

Következő hónapban házadosnak.

Ich will Tom nicht heiraten.

- Nem akarok Tomival egybekelni.
- Nem akarok Tomihoz menni.
- Nem akarok Tomihoz feleségül menni.

- Du bist zu jung, um zu heiraten.
- Du bist zu jung zum Heiraten.

Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.

- Er hatte vor, sie zu heiraten.
- Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

Es widerstrebt ihr, ihn zu heiraten.

Nem igazán akar vele összeházasodni.

Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

Megígérte, hogy összeházasodik vele.

Tom und ich heiraten im Mai.

Tom és én összeházasodunk májusban.

Ich möchte heiraten und Kinder haben.

Szeretnék megházasodni és családot alapítani.

Tom wollte die Bauerntochter nicht heiraten.

- Tomi nem akart a bérlő lányának férje lenni.
- Tomi nem akarta feleségül venni a farmer lányát.

Es widerstrebte ihr, ihn zu heiraten.

Vonakodott attól, hogy hozzámenjen feleségül.

Sie haben vor, morgen zu heiraten.

- Holnap akarnak megnősülni.
- Holnap terveznek összeházasodni.

Wie viele Frauen willst du heiraten?

Hány nőt szeretnél feleségül venni?

In welchem Alter möchtest du heiraten?

Hány évesen akarsz megházasodni?

Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.

Azt gondoltam, el akar téged venni Tom.

„Wir heiraten am Freitag?“ – „Wie bitte?“

- Pénteken megházasodunk. - Hogy mi!?

Ich will keinen dummen Mann heiraten!

Sötét emberhez nem akarok hozzámenni.

Wir wollen in diesem Sommer heiraten.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

In welchem Alter willst du heiraten?

- Hány évesen szeretnél megházasodni?
- Hány évesen szeretne megházasodni?
- Hány éves korodban szeretnél megházasodni?

Du bist zu jung zum Heiraten.

- Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.
- Fiatal vagy még a házassághoz.

Wenn er mich bloß heiraten wollte!

Bárcsak elvenne feleségül.

Er versprach ihr, sie zu heiraten.

Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.

Ich werde eine schöne Estin heiraten.

Egy gyönyörű észt nőt fogok feleségül venni.

Sie entschied sich, Tom zu heiraten.

Eldöntötte, hogy Tomhoz megy feleségül.

Wir waren verlobt und wollten heiraten.

Eljegyeztük egymást, hogy majd egybe kelünk.

Wann willst du denn mal heiraten?

Akkor mikor is házasodsz?

Maria möchte heiraten, Tom hingegen nicht.

Mari meg akar házasodni, Tomi viszont nem.

- Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
- Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

- Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
- Eher möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.

- Inkább a halál, mint a házasság Tommal!
- Inkább meghalok, mint hogy hozzámenjek Tomhoz!

Du bist zu jung, um zu heiraten.

Túl fiatal vagy még a házasságra.

Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.

Kovács úr feleségül kérte Janát.

Sue und John entschlossen sich zu heiraten.

Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.

Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.

- Nincs szándékomban megházasodni.
- Nem áll szándékomban megházasodni.

Tom und Maria beschlossen endlich zu heiraten.

Tom és Mary végre úgy döntöttek, hogy összeházasodnak.

Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.

- Feltétlenül templomban akar megesküdni.
- Okvetlenül templomi esküvőt akar.

Ich vermute, dass ich nie heiraten werde.

Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.

Du wolltest schon im Kindergarten Maria heiraten.

Már az óvodában is feleségül akartad venni Marit.

Wir lieben einander und werden wahrscheinlich heiraten.

Szeretjük egymást és valószínűleg össze fogunk házasodni.

Mama, ich werde diesen Idioten nicht heiraten.

Anyu, én ehhez az idiótához nem fogok hozzámenni!

Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

Az apám nem engedte, hogy hozzámenjek.

Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.

Németországban csak anyakönyvi hivatalban lehet házasságot kötni.