Translation of "Fehlte" in Hungarian

Das fehlte noch!

Már csak ez hiányzott!

In dieser Gleichung fehlte etwas.

Valami hiányzik az egyenletből.

Es scheint, dass ihm Geld fehlte.

Úgy tűnik, hogy nem volt pénze.

- Sie vermissten Tom.
- Tom fehlte ihnen.

Hiányzott nekik Tom.

Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.

A tökéletessége csak egy hibán múlt.

Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?

Mikor vetted észre először, hogy Tom eltűnt?

Ja, du hattest recht. Vor einem Gedankenstrich fehlte ein Leerzeichen. Ich habe es eingefügt.

Igen, igazad volt. Egy gondolatjel előtt hiányzott egy szóköz; hozzáadtam.

Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.

A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.

- Tom wollte Maria küssen, aber er traute sich nicht, es zu wagen.
- Tom wollte Maria küssen, aber ihm fehlte der Mut dazu.

Tomi meg akarta csókolni Marit, de nem volt hozzá elég bátorsága.

Das Kennzeichen konnte ich mir leider nicht merken, aber ich erinnere mich an die Farbe und an die Marke des Autos und daran, dass der Rückspiegel auf der rechten Seite fehlte.

A rendszámot sajnos nem tudtam megjegyezni, de emlékszem az autó színére, típusára, és hogy a jobboldali visszapillantótükör hiányzott róla.