Translation of "Aufgefallen" in Spanish

Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?

¿Ellos se percataron de algo sospechoso?

Mir ist etwas Absonderliches aufgefallen.

Se me ha occurido una cosa rara.

Ihr ist nichts Verdächtiges aufgefallen.

Ella no notó nada sospechoso.

Mir ist kein Unterschied aufgefallen.

No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.

Tom sind offenbar keine Probleme aufgefallen.

Tom parecía no notar ningún problema.

Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.

Sólo he notado pequeñas diferencias.

Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.

No soy el único al que le llamó la atención.

- Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.
- Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.

No me percaté de nada sospechoso.

- Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
- Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?

¿Él notó algo sospechoso?

Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.

Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.

Wie traurig, dass das Erste, was mir aufgefallen ist, dein süßes Shirt war!

¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!

Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?

¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?

- Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
- Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
- Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

¿En serio? Yo no lo he notado.

- Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
- Später wurde mir klar, dass Pekinger langsam zu Fuß sind.

Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.

- Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
- Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.

Noté que a los esperantistas no les interesa la información sobre las violaciones a los derechos humanos en Ucrania.