Translation of "Aufgefallen" in Hungarian

- Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
- Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
- Ist euch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Észrevettél valami szokatlant?

- Welche Symptome sind dir aufgefallen?
- Welche Symptome sind Ihnen aufgefallen?
- Welche Symptome sind euch aufgefallen?

Milyen tüneteket vettél észre?

- Ist dir etwas Merkwürdiges aufgefallen?
- Ist euch etwas Merkwürdiges aufgefallen?
- Ist Ihnen etwas Merkwürdiges aufgefallen?

Észrevettél valami furcsát?

- Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
- Ist dir etwas Verdachterregendes aufgefallen?
- Ist Ihnen etwas Verdachterregendes aufgefallen?
- Ist euch etwas Verdachterregendes aufgefallen?

Észrevettél valami gyanúsat?

- Hast du es nicht bemerkt?
- Ist es dir nicht aufgefallen?
- Ist es Ihnen nicht aufgefallen?
- Ist es euch nicht aufgefallen?

Nem vetted észre?

Es ist uns allen aufgefallen.

Mi mind észrevettük.

Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?

Feltűnt neki valami gyanús?

Ist euch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Feltűnt valami szokatlan nektek?

Es ist mir nicht aufgefallen.

- Nem vettem észre.
- Nekem nem tűnt fel.

- Ist dir das schon früher einmal aufgefallen?
- Ist Ihnen das schon früher einmal aufgefallen?
- Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?

Ez feltűnt már nektek korábban?

Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.

Én csak kis különbségeket fedeztem fel.

Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.

Nekem nem tűnt fel a különbség.

- Ich habe es nicht bemerkt.
- Mir ist es nicht aufgefallen.
- Es ist mir nicht aufgefallen.

Nem vettem észre.

- Ist dir in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
- Ist euch in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
- Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?

Észrevettél mostanában valami gyanúsat?

Warum ist es uns nicht früher aufgefallen?

Miért nem vettük ezt előbb észre?

Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?

Mikor vetted észre először, hogy Tom eltűnt?

Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.

- Nem én vagyok csak az, akinek ez felütötte a fejét.
- Nem én vagyok az egyetlen, aki ezt észrevette.

Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.

Feltűnt, hogy sokkal kevesebb nyelvtani hibát ejtesz.

- Alle merkten es.
- Es ist allen aufgefallen.
- Jeder hat's gemerkt.

Mindenki észrevette.

- Er hat mich nicht bemerkt.
- Ich bin ihm nicht aufgefallen.

Nem vett észre engem.

- Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
- Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Észrevettél valami rendkívülit?

Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.

Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.

Ist es nur mir aufgefallen, dass Johannes heute eine andere Krawatte anhat?

Csak nekem tűnt fel, hogy János ma másik nyakkendőben van?

- Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
- Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
- Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

Komolyan? Észre sem vettem.

„Maria ist nass.“ – „Das ist ihr sicher auch aufgefallen.“ – „Guck mal, du Spinner, ihr T-Shirt!“ – „Ah, Nike!“

- Mária vizes. - Szerintem ez talán neki is feltűnt. - Nézd már a pólóját, te pupák! - Á, Nike!

Bevor wir für heute Schluss machen, will ich noch einige Punkte zur Sprache bringen, die mir aufgefallen sind.

Még mielőtt ma befejezzük, egy-két dologról még szeretnék szólni, melyek feltűntek nekem.

Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon aufgefallen ist, aber Tom scheint sich in Ihre Tochter verliebt zu haben.

Nem tudom, észrevetted-e már, de úgy tűnik, Tom beleszeretett a lányodba.

- Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
- Später wurde mir klar, dass Pekinger langsam zu Fuß sind.

Később rájöttem, hogy a pekingi emberek lassan sétálnak.