Translation of "Aufgegeben" in Hungarian

- Du hast aufgegeben.
- Ihr habt aufgegeben.
- Sie haben aufgegeben.

Föladtad.

Du hast aufgegeben.

Föladtad.

Ich habe letztendlich aufgegeben.

Végül feladtam.

Ich habe fast aufgegeben.

Majdnem föladtam.

Ich habe dich aufgegeben.

Nem foglalkozom veled!

Sie haben nie aufgegeben.

Soha sem adták fel.

Sie haben das Schiff aufgegeben.

Elhagyták a hajót.

Tom hat die Hoffnung aufgegeben.

- Tomi feladta a bizakodást.
- Tomi felhagyott a reménykedéssel.

Er hat alle Hoffnung aufgegeben.

Minden reményét elvesztette.

Ich habe meine Pläne aufgegeben.

Feladtam a terveimet.

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.

A vállalat letett a tervről.

Warum hat er diese Stelle aufgegeben?

Miért hagyta ott az állását?

Ich habe nach einer Woche aufgegeben.

Egy hét után feladtam.

- Ich habe aufgegeben.
- Ich gab auf.

Feladtam.

Tom hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.

Tom nem adta fel a reményt.

Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.

Ez nem jelenti azt, hogy feladtuk volna.

Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?

Milyen módszert használtál a dohányzás abbahagyásához?

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

- Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
- A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.

- Tomi öreg kocsija végül megadta magát.
- Tomi öreg járgánya végül kilehelte a lelkét.

Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.

A tanár házifeladatnak tíz kérdést osztott ki nekünk.

„Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“

– Még mindig tanulsz japánul? – Nem, már feladtam.

Tom hat anfänglich Medizin studiert, hat es dann aber aufgegeben.

Tamás először gyógyszerésznek tanult, de aztán abbahagyta.

Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.

Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.

- Du hast die schlechten Angewohnheiten aufgegeben.
- Du hast die schlechten Angewohnheiten abgelegt.

Elhagytad a rossz szokásaidat.

Ich hatte aufgegeben und ging wieder ans Ufer. Etwas hat mich nach links gedreht.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.

- Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől.
- Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
- Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.

„Hast du schon aufgegeben, Tom, oder willst du noch weitermachen?“ – „Ich will weitermachen. Ich will es schaffen.“

- Feladtad már, Tomi, vagy akarod még tovább csinálni? - Akarom tovább. Meg akarom csinálni.

- Wann hat du das Rauchen aufgehört?
- Wann hast du mit dem Rauchen aufgehört?
- Wann hast du das Rauchen aufgegeben?

Mikor hagytad abba a dohányzást?