Translation of "Angelegenheiten" in Hungarian

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Törődj a magad dolgával!

Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.

- Ne avatkozz bele mások dolgaiba!
- Ne ártsd bele magad mások ügyeibe!

- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Foglalkozz a saját dolgoddal.

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
- Kümmere dich um deinen Kram.

Törődj a magad dolgával!

Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein.

Ne avatkozzon bele a dolgába.

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Törődjék a saját dolgaival!

Ich bin zur Erledigung diverser Angelegenheiten gekommen.

Azért jöttem, hogy ránézzek egy-két ügyletre.

- Kehre vor deiner eigenen Tür!
- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Törődj a magad dolgával!

- Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Fass dir mal lieber an deine eigene Nase!
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
- Kümmere dich um deinen Kram.
- Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.

Ne üsd az orrod más dolgába.

Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

Ne üsd az orrodat a mások dolgába.

Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Ne ártsd magad a más mesterségébe.

Wir wissen nicht viel über seine privaten Angelegenheiten.

Nem tudunk sokat a magánügyeiről.

Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.

- Nem akarom beleütni az orromat a dolgaidba.
- Nem akarom beleütni az orrom a dolgodba.
- Nem akarom beleártani magam a dolgodba.

Wir wollen uns ja nicht in Ihre Angelegenheiten mischen.

Nem akarunk belekeveredni az ön ügyeibe.

Höre auf deine Nase in die Angelegenheiten anderer zu stecken.

Hagyd abba, hogy mindig mások dolgaiba ütöd az orrodat.

In dieser Arbeitsgruppe bin ich für digitale Angelegenheiten und Massenmedien verantwortlich.

Ebben a munkacsoportban én vagyok felelős a digitális ügyekért és a tömegtájékoztatási eszközökért.

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Kümmere dich um deinen Kram.

Törődj a magad dolgával!

Was viele als eine Einmischung in ihre Angelegenheiten vor Ihrer Haustür sahen.

amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

Die USA können die finanziellen Angelegenheiten der Welt nicht mehr allein entscheiden.

Az Egyesült Államok már nem tudja egyedül eldönteni a világ pénzügyeit.

Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

Bob azt mondta Dzsénnek, hogy nem kellene beleavatkoznia az ő magánügyeibe.

Das Gebäude der Agentur für Arbeit wurde von Hindernissen befreit, damit körperlich behinderte Menschen selbständig ihren Angelegenheiten nachkommen können.

Akadálymentesítették a munkaügyi kirendeltség épületét, hogy a mozgássérültek is segítség nélkül tudják intézni az ügyeiket.