Translation of "„tatoeba“" in Hungarian

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

Üdvözlünk a Tatoebán!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

Unterstützt Tatoeba!

Vedd ki a részedet a Tatoebából!

Das ist Tatoeba.

Ez a Tatoeba.

Tatoeba macht süchtig.

A Tatoebára rá lehet szokni.

Ich verlasse Tatoeba.

Kilépek a Tatoebából.

Tatoeba ist wiederauferstanden.

A Tatoeba feltámadt.

Was bedeutet Tatoeba?

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Ich bin Tatoeba-süchtig.

Rabja vagyok a Tatoebának.

Tatoeba ist eine Gemeinschaft.

A Tatoeba közösség.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

A japán tatoeba szó jelentése például.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

A japán tatoeba szó jelentése például.

- Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
- Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.

A Tatoeba felhasználói kedvesek.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

A japán tatoeba szó jelentése például.

Was weißt du über Tatoeba?

Mit tudsz a Tatoebáról?

Hast du Freunde bei Tatoeba?

Vannak barátaid a Tatoebán?

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.

A kedvenc dalom a Hotel Tatoeba.

Tatoeba macht Werbung für Sprachen.

A Tatoeba reklámot csinál a nyelveknek.

Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.

A Tatoeba nem szociális hálózat.

Warum sprichst du immer von Tatoeba?

Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?

"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.

"Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".

Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.

A Tatoeba felhasználói barátságosak.

„Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.

A Tatoeba felhasználói kedvesek.

Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?

Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?

Er ist der Neue bei Tatoeba.

Új a Tatoebán.

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.

Írtam egy dalt a Tatoebáról.

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?

- Mit jelent neked a szó: Tatoeba?
- Mit jelent neked a tatoeba szó?

Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.

A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.

Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?

Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?

Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.

Új szenvedélye van. Úgy hívják: Tatoeba.

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Was passiert mit den Überlebenden des Tatoeba-Projektes?

Mi történik a Tatoeba-projekt túlélőivel?

Auf Tatoeba erwähnen nur wenige Sätze das Wort „Feige“.

A Tatoebán csak kevés mondat említi a füge szót.

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

Ha unatkozol, hozzájárulhatsz a Tatoebához.

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

Wähle jetzt 1-800 TATOEBA zum Erhalt eines Gratissatzes!

Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!

Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?

Miért töltöd a szabadidőd nagy részét a Tatoebával?

Er hat sich ein neues Profilbild auf Tatoeba gewählt.

Egy új profilképet választott magának a Tatoebán.

Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.

- Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal jobban szórakoztat, mint a házi feladatot elkészíteni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal szórakoztatóbb, mint a házi feladatot elkészíteni.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb, mint megcsinálni a házi feladatot.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb a házi feladat elkészítésénél.
- A házi feladat elkészítésénél sokkal szórakoztatóbb a Tatoebán fordítani.

- Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
- Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
- Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!

Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.

Köszönet minden Tatoeba-hozzájárulónak. Ti kiszélesítettétek a horizontomat.

Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

Wo kann man Esperanto außer auf Konferenzen und bei Tatoeba benutzen?

Hol tudja használni az ember az eszperantót a konferenciákon és a Tatoebán kívül?

Tatoeba bietet dir die Gelegenheit, dich in der Übersetzungskunst zu erproben.

A Tatoeba lehetőséget ad a számodra, hogy kipróbáld magad a fordítás művészetében.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.

A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.

Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.

Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz.

Ich denke, dass die Frau, mit der er ein Liebesabenteuer hat, Tatoeba heißt.

Szerintem azt a „nőt”, akivel kalandokba bocsátkozik, Tatoebának hívják.

Ich habe ab und zu ein Déjà-vu, wenn ich Tatoeba-Sätze lese.

A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

Irgendwann musste dein Chef ja bemerken, dass du den ganzen Tag auf Tatoeba bist.

Valamikor már muszáj volt észrevenni a főnöködnek, hogy te egész nap a Tatoebán lógsz.

Auf Tatoeba kann man noch aus keinem Satz erfahren, was die Hauptstadt Indonesiens ist.

- A mondat, hogy mi Indonézia fővárosa, még hiányzik a Tatoebáról.
- Azt a mondatot, hogy mi Indonézia fővárosa, még nem lehet megtalálni a Tatoebán.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.

A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.

Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.

Nem szükséges számolni, hányszor lett Tom eltemetve és hányszor támadt fel a Tatoebán.

"Liebling, komm ins Bett." "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."

- Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.

Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Die meisten von uns sind keine Sprachwissenschaftler. Es macht uns einfach Vergnügen, auf Tatoeba Sätze zu schreiben.

Jobbára nem vagyunk nyelvészek; egyszerűen csak örömünket leljük abban, hogy mondatokat írunk a Tatoebán.

Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.

- Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
- Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

Tom übersetzte am ersten Tag bei Tatoeba sieben Sätze und beschäftigte sich nie wieder damit – wie die meisten.

Tomi hét mondatot lefordított a Tatoebán az első napon és soha többé nem foglalkozott vele – mint a legtöbben.

In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

„Du kannst nicht so egoistisch sein, Tom, dass du auf Tatoeba nur neue Sätze schreibst und keine von anderen übersetzt!“ – „Ich kann keine Fremdsprachen!“

- Tomi, nem lehetsz olyan egoista, hogy csak új mondatokat írsz, és másoktól meg nem fordítasz a Tatoebán! - Én nem ismerek egy idegen nyelvet sem!

Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.

A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.

Die Sätze auf Tatoeba müssen nicht nur grammatisch korrekt sein, sondern auch interessant, wie ein gutes Buch, sonst wird man keine Lust mehr haben, sie zu übersetzen.

A Tatoeba mondatainak nemcsak nyelvtanilag kell helyesnek lenniük, hanem egyben érdekesnek is, mint egy jó könyv, különben elveszítjük az érdeklődésünket a fordításuk iránt.

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.

Amikor egy Tatoeba-mondathoz hozzászólást írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, kivéve, ha van egy másik nyelv, ami köztem és a címzett között jobban működhet.

HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."