Translation of "„erinnerst" in Hungarian

Erinnerst du dich?

Emlékszel?

Erinnerst du dich nicht?

Nem emlékszel?

Erinnerst du dich richtig?

Jól emlekszel?

- Erinnerst du dich an nichts?
- Erinnerst du dich an nichts mehr?

Semmire nem emlékszel?

- Erinnerst du dich an unsere Begegnungen?
- Erinnerst du dich an unsere Treffen?
- Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?

- Emlékszel a randinkra?
- Emlékszel a mi kis találkánkra?

- Erinnerst du dich an seinen Namen?
- Erinnerst du dich, wie er heißt?

Emlékszel a nevére?

- Erinnerst du dich, was sie sagte?
- Erinnerst du dich, was sie sagte.

- Emlékszel, mit mondott?
- Emlékszel rá, hogy mit mondott ő.

Erinnerst du dich noch daran?

Emlékszel?

Woran erinnerst du dich noch?

Mire emlékszel?

Erinnerst du dich an uns?

Emlékszel ránk?

Erinnerst du dich an mich?

Emlékszel rám?

Du erinnerst mich an Tom.

- Te emlékeztetsz engem Tomira.
- Tomira emlékeztetsz.
- Tomi jut rólad eszembe.

Erinnerst du dich an ihn?

Emlékszel rá?

Du erinnerst mich an ihn.

Rá emlékeztetsz.

An was erinnerst du dich?

Mire emlékszel?

Erinnerst du dich an alles?

Emlékszel mindenre?

- Du erinnerst mich an meinen Bruder.
- Du erinnerst mich an meinen älteren Bruder.

Emlékeztetsz a bátyámra.

Erinnerst du dich an seine Nummer?

Emlékszel a telefonszámára?

Erinnerst du dich an seinen Namen?

Emlékszel a nevére?

Erinnerst du dich an dieses Spiel?

Emlékszel erre a játékra?

Du erinnerst mich an mich selbst.

Magamra emlékeztetsz.

Du erinnerst mich an deinen Vater.

Az apádra emlékeztetsz.

Erinnerst du dich noch an mich?

Emlékszel rám?

Du erinnerst mich an meine Mutter.

- Az édesanyámra emlékeztetsz.
- Anyám jut rólad eszembe.
- Édesanyámra emlékeztetsz.

Erinnerst du dich nicht an ihn?

Emlékszel rá?

Erinnerst du dich, was sie sagte?

- Emlékszel, mit mondott?
- Emlékezel, mit mondott?

Du erinnerst mich an deine Mutter.

- Édesanyádra emlékeztetsz.
- Édesanyád jut rólad eszembe.

Du erinnerst mich an deinen Bruder.

- A testvéredre emlékeztetsz.
- Az öcsédre emlékeztetsz.
- A bátyádra emlékeztetsz.

Du erinnerst mich an meine Tochter.

A lányom jut rólad eszembe.

Erinnerst du dich, wann sie Geburtstag hat?

Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?

Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?

Emlékszel az első találkozásunkra?

Woran erinnerst du dich vom gestrigen Abend?

Mire emlékszel a tegnap estéről?

Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?

Ugye, emlékszel rám?

Erinnerst du dich, wer das getan hat?

- Emlékszel, ki tette?
- Emlekszel, ki tette?

Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?

- Emlékszel az útleveled számára?
- Emlékszel az útlevélszámodra?

Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?

Emlékszel még az első repülőutadra?

Erinnerst du dich, was ich dir versprochen habe?

Emlékszel, mit ígértem neked?

Erinnerst du dich, was ich ihr versprochen habe?

Emlékszel-e, mit ígértem neki?

Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?

Emlékszel, mit ígértél nekem?

Verflucht seist du, dass du mich daran erinnerst!

Légy átkozott, hogy eszembe juttattad!

Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?

Nem emlékszel, hogy mi történt tegnap?

- Erinnerst du dich an mich?
- Erinnerst du dich noch an mich?
- Kennst du mich noch?
- Erinnern Sie sich an mich?

- Emlékszel rám?
- Emlékszik rám?
- Emlékeztek rám?
- Emlékeznek rám?

- Du hast mir etwas versprochen. Erinnerst du dich noch daran?
- Du hast mir was versprochen. Erinnerst du dich noch dran?

Ígértél nekem valamit. Emlékszel még rá?

- Erinnerst du dich?
- Erinnert ihr euch?
- Erinnern Sie sich?

Emlékszel?

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich daran?

- Emlékszel rá?
- Emlékszel arra?

Erinnerst du dich, in welcher Stadt er geboren wurde?

Emlékszel, melyik városban született?

Du ähnelst deiner Mutter. Du erinnerst mich an sie.

Hasonlítasz anyádra. Rá emlékeztetsz.

Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?

Emlékszel, melyik évben történt?

Erinnerst du dich immer noch nicht, was passiert ist?

- Még mindig nem emlékszel, mi történt?
- Még mindig nem emlékszel rá, hogy mi történt?

Du erinnerst mich daran, wie ich einmal gewesen bin.

Arra emlékeztetsz, amilyen voltam egykor.

Erinnerst du dich noch, was du mir versprochen hast?

- Emlékszel még, mit ígértél?
- Emlékszel még rá, hogy mit ígértél te nekem?

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?

Emlékszel még arra, hogyan ismerkedtünk meg?

Du erinnerst mich an mich selbst, als ich jung war.

A fiatalkori énemet juttatod eszembe.

Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?

Emlékszel, mikor láttalak utoljára?

Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.

- Az első feleségemre emlékeztetsz; ő is ugyanilyen hisztis volt.
- Emlékeztetsz az első feleségemre; pont ilyen hisztérika volt ő is.

- Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
- Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?

- Du erinnerst mich an deinen Vater.
- Sie erinnern mich an Ihren Vater.

Az apádra emlékeztetsz.

- Erinnerst du dich an deinen Großvater?
- Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?

Emlékszel a nagyapádra?

- Sie erinnern mich an meine Mutter.
- Du erinnerst mich an meine Mutter.

- Az édesanyámra emlékeztetsz.
- Édesanyámra emlékeztetsz.

Gut, dass du mich daran erinnerst, sonst wäre es mir nie eingefallen.

Jó, hogy emlékeztetsz rá, mert amúgy eszembe nem jutott volna.

Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?

Emlékszel arra a férfira, aki kerékpárt ajándékozott neked?

Erinnerst du dich, was du mir hier vor einem Jahr gesagt hast?

Emlékszel, mit mondtál nekem itt egy éve?

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich an das?
- Erinnert ihr euch an das?
- Erinnerst du dich an den?
- Erinnern Sie sich an den?
- Erinnert ihr euch an den?
- Erinnerst du dich an die?
- Erinnern Sie sich an die?
- Erinnert ihr euch an die?

Emlékszel erre?

- Ich hoffe, dass du dich daran erinnerst.
- Ich hoffe, Sie erinnern sich daran.

Remélem, emlékszel rá.

Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.

Talán te nem emlékszel rám, én viszont emlékszem rád.

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

- Erinnerst du dich an mich?
- Kennst du mich noch?
- Erinnern Sie sich an mich?

Emlékszel rám?

„Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“

- - Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt.
- Emlékszel, hogy kezdődött a szerelmünk? - Igen. Sötét és fergeteges éjszaka volt.

- Erinnern Sie sich, was Sie vorigen Freitag gemacht haben?
- Erinnerst du dich, was du vorigen Freitag gemacht hast?

Emlékszel, mit csináltál múlt pénteken?

- Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern.
- Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.

Nem tudom, emlékszel-e rám.

- Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
- Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
- Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

- Erinnerst du dich überhaupt noch an Tom?
- Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
- Erinnern Sie sich überhaupt noch an Tom?

Egyáltalán emlékszel még Tomira?

- Erinnern Sie sich an Ihre Ausweisnummer?
- Hast du noch deine Passnummer im Kopf?
- Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

„Erinnerst du dich noch an den Zeichentrickfilm ‚Tom und Mary‘? Über eine Maus und einen Kater?“ – „Na klar! Aber die waren Tom und Larry, oder?“

- Emlékszel még a Tom és Mary rajzfilmre? Egy egérről és egy macskáról? - Hát persze! De ők Tom és Larry voltak, nem?

- Ich weiß, dass du dich nicht an mich erinnerst.
- Ich weiß, dass Sie sich nicht an mich erinnern.
- Ich weiß, dass ihr euch nicht an mich erinnert.

Tudom, hogy nem emlékszel rám.

„Du hattest schon zwei Wünsche“, sagte die Hexe, „aber dein zweiter Wunsch an mich war, alles wieder rückgängig zu machen, so, wie es war, bevor du deinen ersten Wunsch getan hattest. Deswegen erinnerst du dich an nichts.“

- Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.