Translation of "„an" in Hungarian

- Fang an!
- Fangen Sie an!
- Fangt an!

Kezdjétek!

- Probier es an!
- Probier sie an!
- Probier ihn an!

Próbáld fel!

- Probier den an!
- Probier die an!
- Probier das an!

Ezt próbáld fel.

- Fass nichts an!
- Rühre nichts an!
- Fassen Sie nichts an!
- Rühren Sie nichts an!

- Ne érj hozzá semmihez!
- Ne nyúlj hozzá semmihez!
- Ne fogj meg semmit!
- Ne érints meg semmit!

- Komm an Bord!
- Kommt an Bord!
- Kommen Sie an Bord!

- Gyere a fedélzetre!
- Jöjjenek fel a fedélzetre!

Dank an Virginia, Dank an Daniel,

Köszönöm Virginiának és Danielnek,

- Sieh mich an.
- Kuck mich an!

Nézz rám!

- Ruf mich an!
- Ruf mich an.

Hívjál fel!

An was denkst du? - An nichts...

- Mire gondolsz most? - Semmire.

- Mach es an!
- Machen Sie es an!
- Macht es an!
- Schalte es an.
- Schalte es ein.
- Schalte ihn an.
- Schalte ihn ein.
- Schalte sie an.

- Indítsd be.
- Kapcsold be.
- Csavard fel.

Klopfe an!

Te kopogj!

Ruf an!

Hívd fel!

- Ruf zuhause an!
- Rufen Sie zuhause an!

Telefonálj haza!

- Zieh dich an!
- Ziehen Sie sich an!

- Vedd fel a ruhád!
- Kapd magadra a ruháidat!
- Bújj bele a ruháidba!
- Vedd a ruháidat!
- Húzd fel a ruháidat!

- Sieh mich an!
- Sehen Sie mich an!

Nézz rám!

- Glaube an dich selbst!
- Glaub an dich!

Bízz saját magadban!

- Was hast du an?
- Was haben Sie an?
- Was habt ihr an?

- Miben vagytok?
- Mi van rajtatok?
- Mit viseltek?
- Miben vagy?
- Mit viselsz?

- Ich denke an dich.
- Ich denke an euch.
- Ich denke an Sie.

Rád gondolok.

- Glaubst du an Gespenster?
- Glaubt ihr an Gespenster?
- Glauben Sie an Gespenster?

Hiszel a szellemekben?

- Lüg mich nicht an!
- Lüg mich nicht an.
- Lügt mich nicht an.
- Lügen Sie mich nicht an.

Ne hazudj nekem.

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich an das?
- Erinnert ihr euch an das?
- Erinnerst du dich an den?
- Erinnern Sie sich an den?
- Erinnert ihr euch an den?
- Erinnerst du dich an die?
- Erinnern Sie sich an die?
- Erinnert ihr euch an die?

Emlékszel erre?

- Hör dir das an!
- Hört euch das an!
- Hören Sie sich das an!

- Ezt hallgasd meg!
- Ezt hallgassátok!

- Bitte ruf ihn an.
- Bitte ruft ihn an.
- Bitte rufen Sie ihn an.

- Kérem hívja fel őt.
- Kérlek, hívd fel!

- Fang an zu singen.
- Fangt an zu singen.
- Fangen Sie an zu singen.

Kezdj el énekelni!

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?
- Glaubst du an einen Gott?

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hisznek önök Istenben?

- Ruf im Krankenhaus an!
- Rufen Sie im Krankenhaus an!
- Ruft im Krankenhaus an!

- Hívd a kórházat!
- Hívja a kórházat!

- Zieht euch warm an!
- Zieh dich warm an!
- Ziehen Sie sich warm an!

Öltözz melegen.

- Zieh die Schrauben an.
- Zieht die Schrauben an.
- Ziehen Sie die Schrauben an.

- Húzd meg a csavarokat!
- Szorítsd meg a csavarokat!

Kommt das Signal nicht an seinem Ziel an.

mint a réz, a jel képtelen célba érni.

- Rühr mich nicht an!
- Fass mich nicht an!

Ne nyúlj hozzám!

- Zieh deinen Schlafanzug an!
- Zieht eure Schlafanzüge an!

Vedd fel a pizsamád.

- Lasse den Wagen an!
- Lass den Wagen an!

- Indítsd el a kocsit!
- Pöccintsd be a járgányt!
- Indítsa be az autót.

- Glaubst du an UFOs?
- Glaubst du an Ufos?

Hiszel az ufókban?

- Du widerst mich an.
- Sie widern mich an.

Undorodom tőled.

- Sieh mich nicht an.
- Schau mich nicht an.

Ne nézz engem.

- Denke an dein Versprechen!
- Denkt an euer Versprechen!

Emlékezz, hogy mit ígértél!

- Glauben Sie an Engel?
- Glaubst du an Engel?

Hiszel az angyalokban?

- Er kam rechtzeitig an.
- Er kam pünktlich an.

Időben megérkezett.

Er band den Hund an einem Baum an.

A kutyát egy fához kötötte.

- Tom sieht dich an.
- Tom schaut dich an.

- Téged néz Tomi.
- Rád néz Tomi.

- Sie starb an Krebs.
- Er starb an Krebs.

Rákban halt meg.

- Tom betet mich an.
- Tom himmelt mich an.

Tom imád engem.

- Steck die Kerze an!
- Zünde die Kerze an!

Gyújtsd meg a gyertyát.

- Glaubst du an Wunder?
- Glauben Sie an Wunder?

Hiszel a csodákban?

- Zieh diesen Pullover an.
- Ziehe diesen Pullover an!

- Vedd fel ezt a pulóvert!
- Kapd magadra ezt a pulcsit!
- Bújj bele ebbe a fölsőbe!

- Er starb an Arbeitsüberlastung.
- Er starb an Überanstrengung.

Meghalt a túlhajszoltságtól.

Er passte sich rasch an die Situation an.

Gyorsan alkalmazkodott a helyzethez.

- Ich ziehe mich an.
- Ich kleide mich an.

Felöltözködöm.

- Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
- Die Jugend passt sich leicht an.

Egy fiatal könnyen alkalmazkodik a változásokhoz.

- Leg los.
- Fang an.
- Legen Sie los.
- Fangen Sie an.
- Fangt an.
- Legt los.

- Kezdd el!
- Fogj neki!
- Láss neki!

Von Anfang an,

Már az elejétől fogva

Ich fange an.

Elkezdem.

Glaub an dich.

- Higgy magadban!
- Bízzál magadban!

Du fängst an.

Te kezdesz.

Ruf mich an!

Hívjál fel!

Zieh dich an!

Öltözz fel!

Ruf mich an.

Hívjál fel.

Probier das an!

Azt próbáld fel.

Fangen wir an!

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

Fass mit an!

Segíts nekünk!

Hallo an alle.

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Kommt an Bord!

- Jöjjetek a fedélzetre!
- Gyertek a fedélzetre!

Schneeschippen strengt an.

A hólapátolás nehéz munka.

Denk an morgen.

Gondolj a holnapra!

An die Arbeit!

Láss munkához!

Willkommen an Bord!

Üdv a fedélzeten!

Schau mich an!

Nézz rám!

Sieh mich an.

Nézz rám!

Halten wir an!

Álljunk meg!

Fass es an.

- Nyúlj hozzá.
- Érintsd meg.

Kapitän an Deck!

Kapitány a fedélzeten!

Denk an sie.

Gondolj rá.

Glaub an dich!

Higgy magadban!

Komm an Bord!

Gyere a fedélzetre!

Willkommen an Bord.

Isten hozta önöket a fedélzeten!

Nimm es an!

Fogd meg ezt!

- Zieh deine Schuhe an.
- Zieh dir deine Schuhe an!
- Zieht euch eure Schuhe an!
- Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!

Vedd fel a cipőd.

- Man muss an etwas glauben.
- Du musst an etwas glauben.
- Sie müssen an etwas glauben.
- Ihr müsst an etwas glauben.

Hinned kell valamiben.

- Sie lächelten sich gegenseitig an.
- Sie lächelten sich an.

Egymásra mosolyogtak.

- Ruf meinen Mann an.
- Rufen Sie meinen Ehemann an.

Hívd fel a férjem.

- Schau mich nicht an!
- Schauen Sie mich nicht an!

- Ne nézz rám!
- Ne figyelj engem!

- Sieh ihn nicht an!
- Sehen Sie ihn nicht an!

- Ne figyeld őt!
- Ne nézd őt!

- Leg ihm Handschellen an.
- Legen Sie ihm Handschellen an.

Bilincseld meg.

- Sieh mich nicht an!
- Sehen Sie mich nicht an!

Ne figyelj engem!

Ich passte meinen Plan an die neuen Umstände an.

Az új körülményekhez illesztettem a tervemet.

Anstatt an uns zu denken, denke an dich selbst.

Ahelyett, hogy velünk törődsz, foglalkozz inkább magaddal.

- Zieht euch bitte an.
- Ziehen Sie sich bitte an.

Kérlek, öltözz fel!