Translation of "Wär'" in French

Das wär klasse.

- Ce serait génial.
- Ce serait super.
- Ce serait cool.

Ich dachte, ich wär’ allein.

- Je pensais être seul.
- Je pensais être seule.
- Je pensais que j'étais seul.
- Je pensais que j'étais seule.

Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.

Je pensais qu'elle était ta chérie.

Sie tat, als wär es ihr egal.

- Elle prit un air indifférent.
- Elle a pris un air indifférent.

Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.

Il parle anglais comme s'il était étatsunien.

Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt.

- Je ne me sens pas désiré.
- Je ne me sens pas désirée.

- Ich wäre gerne Millionär.
- Ich wär so gern ein Millionär.

J'aimerais être millionnaire.

Ich wünschte, ich wär als Bub auf die Welt gekommen.

J'aurais voulu naître en tant que garçon.

- Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
- Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.

- J'aurais aimé être un oiseau.
- Je souhaiterais être un oiseau.

An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.

Je pensai la fleur sur la branche revenue, non, rien qu'un papillon.

- Manchmal wünschte ich, ein Vöglein zu sein.
- Manchmal wollt’ ich, ich wär’ ein Vögelein.

Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.

- Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
- Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.

Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.