Translation of "Ursprung" in French

Den Ursprung der Emotionen.

le dépositaire des émotions.

Mit dem trivialen menschlichen Ursprung

commençons à nous relier aux simples origines humaines

Was ist der Ursprung des Universums?

Quelle est l'origine de l'univers ?

Geld ist der Ursprung allen Übels.

L'argent est la racine de tous les maux.

Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.

L'origine de l'incendie est inconnue.

Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.

L'origine de ce mot est inconnue.

- Ich möchte den Ursprung dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.
- Ich möchte den Ursprung dieses verantwortungslosen Gerüchts herausfinden.

Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.

Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?

Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?

Ich muss den Ursprung der Sprache kennen.

J'ai besoin de savoir l'origine de la langue.

Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.

Le Bouddhisme prend sa source en Inde.

Wobei mein Ursprung eigentlich eher im Samenhandel war.

Mon origine était en fait davantage dans le commerce des semences.

Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.

Ce mot aussi est d'origine française.

Der Virus hatte seinen Ursprung auf dem chinesischen Festland.

Le virus a émergé de Chine continentale.

Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.

Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.

Différents types de philosophie sont nées en Grèce.

Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.

Il y a beaucoup de théories sur l'origine de la vie.

Auf Französisch heißt es Donjon - der Ursprung des Wortes Dungeon.

En français, cela s'appelle un donjon - l'origine du mot donjon.

Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.

L'origine de l'univers, ne sera probablement pas éclaircie pour l'éternité.

- Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
- Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.

L'origine de l'univers, ne sera probablement pas éclaircie pour l'éternité.

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.

80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.

Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.

- Geld ist der Ursprung allen Übels.
- Geld ist die Wurzel allen Übels.

L'argent est la racine de tous les maux.

Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.

C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.

In der medizinischen Forschung gilt es zuallererst, den Ursprung der Krankheit einzugrenzen.

Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

En essayant d'en identifier la source, ils ont trouvé une origine probable :

Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

- Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
- Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

Haben die Religionen einen göttlichen Ursprung, oder sind sie eine Erfindung der Menschen?

Les religions sont-elles divines ou une création humaine?

Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.

La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.

- Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
- Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.

La soif de pouvoir trouve son origine non pas dans la force mais dans la faiblesse.

Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.

Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.