Translation of "Wortes" in Finnish

Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.

Sanan alkuperästä ei ole tietoa.

Er ist ein Mann seines Wortes.

Hän on sanojensa mittainen mies.

Tom ist ein Mann seines Wortes.

Tom on sanansa mittainen mies.

Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.

En tiedä mitä englanninkielinen sana ”gerund” tarkoittaa.

In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.

Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.

Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.

Sanojen merkitys voi muuttua asiayhteydestä riippuen.

Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.

Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.