Translation of "Strengen" in French

Strengen Sie sich an!

Faites un effort !

Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.

Il avait une expression du visage sévère.

Wir hatten einen sehr strengen Winter.

Nous avons eu un hiver très dur.

Maria warf Tom einen strengen Blick zu.

- Marie regarda Tom d'un regard sévère.
- Marie foudroya Tom du regard.

Er warf mir einen strengen Blick zu.

Il me jeta un regard sévère.

Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.

Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.

Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.

Silvia avait un père sévère qui ne lui faisait jamais de compliments.

- Sie strengen sich an.
- Sie arbeiten tüchtig.
- Sie arbeiteten hart.

- Ils travaillent dur.
- Elles travaillent dur.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

Trotz ihres strengen Aussehens hat sie etwas Verwundbares an sich, welches sie anziehend macht.

En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.

Ich habe es endlich kapiert, dass die strengen Regeln meiner Eltern zu meinen Gunsten waren.

Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.

- Auf die strenge Einschränkung der Wirtschaft hagelt es Kritik.
- Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.

Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.

- Du strengst dich nicht sehr an.
- Ihr strengt euch nicht sehr an.
- Sie strengen sich nicht sehr an.

Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.

Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.

La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.

- Streng dich mehr an.
- Strengt euch mehr an.
- Strengen Sie sich mehr an.
- Gib dir mehr Mühe.
- Gib dir größere Mühe.

- Essayez de faire mieux.
- Essaie de faire mieux.