Translation of "Schlicht" in French

Männer sind schlicht.

Les hommes sont simples.

Weil es ihnen so schlicht erscheint,

car cela doit leur paraître si évident

Das ist schlicht und einfach Opportunismus.

C'est de l'opportunisme pur et simple.

Die Zimmer in diesem Hotel sind recht schlicht eingerichtet.

Les chambres dans cet hôtel sont frustes.

Für den Mann ist es angemessen, sich schlicht zu kleiden.

Il convient à l'homme de choisir un habit simple.

- Er ist einfach ein Mistkerl.
- Er ist schlicht ein Mistkerl.

- Ce n'est qu'un salaud.
- Ce n'est qu'un connard.
- Ce n'est qu'un enfoiré.

- Das war schlicht und ergreifend dumm.
- Das war einfach nur dumm.

C'était juste carrément idiot.

Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.

Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.

Ich weigere mich schlicht und einfach, auf so ein Geschwätz einzugehen.

Je me refuse purement et simplement de prendre en compte de telles opinions.

Die beste Methode, deine Träume Realität werden zu lassen, ist die, schlicht und einfach aufzuwachen.

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

- Das ist einfach nicht wahr.
- Das stimmt einfach nicht.
- Das ist schlicht und einfach nicht wahr.

Ça n'est tout simplement pas vrai.

Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.

Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.

- Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
- Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

Ce problème est trop simple, il ne vaut donc pas la peine d'en discuter.

- Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
- Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.

Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.