Translation of "Leiden" in French

Liebe ist Leiden.

- L'amour est une souffrance.
- Aimer, c'est souffrir.

Leidenschaft schafft Leiden.

La passion crée de la souffrance.

Tom wird leiden.

- Tom va souffrir.
- Tom souffrira.

Leben heißt leiden.

Vivre, c'est souffrir.

Sie übertrieb ihre Leiden.

Elle exagérait ses maladies.

Leiden Sie an Schlaflosigkeit?

Souffrez-vous d'insomnies ?

Leiden Sie an Appetitlosigkeit?

Souffrez-vous de manque d'appétit ?

Menschen leiden oder sterben gar,

Et les gens souffrent, ou même meurent,

Wir können Gewalt nicht leiden.

Nous éprouvons une aversion pour la violence.

Vielleicht mag Tom dich leiden.

Peut-être que Tom vous aime.

Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.

Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.

Tom kann Katzen nicht leiden.

Tom hait les chats.

Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.

Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.

Ich kann Lügner nicht leiden.

Je déteste les menteurs.

Tom kann Ratten nicht leiden.

Tom n'aime pas les rats.

Hunger schwächt, Schuld verursacht Leiden.

La faim affaiblit, la dette afflige.

Leiden Sie unter Grünem Star?

- Avez-vous un glaucome ?
- As-tu un glaucome ?

- Wer schön sein will, muss leiden.
- Wer schön sein will, muss viel leiden.

Il faut souffrir pour être belle.

Wird der ganze Planet schließlich leiden.

la planète entière va finir par être atteinte.

Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.

Aucun enfant ne devrait souffrir de la faim.

Ich kann seine Stimme nicht leiden.

Je déteste sa voix.

Liebe und Herrschaft leiden nicht Gesellschaft.

L'amour et le pouvoir ne font pas bon ménage.

Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.

Je ne peux pas supporter les enfants gâtés.

Wer schön sein will, muss leiden.

Il faut souffrir pour être belle.

Ich kann das absolut nicht leiden!

Je déteste tellement ça.

Ich mag dich wirklich gerne leiden.

- Je vous apprécie vraiment.
- Je t'apprécie vraiment.

Lindern wir die Leiden der Zufluchtsuchenden.

Nous devons soulager les réfugiés de leur souffrance.

Leiden ist die Bestimmung des Menschen.

- C'est le lot des hommes que de souffrir.
- La souffrance est la destinée des hommes.

Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.

Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.

Wen magst du so leiden, Toshio?

- Qui Toshio aime-t-il ?
- Qui aimes-tu, Toshio ?

Menschen, die beispielsweise an generalisierter Angst leiden,

Par exemple, les gens qui ont un trouble anxieux généralisé

Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.

Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.

Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.

Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.

Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.

Pour le dire franchement, je le déteste.

Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.

Souffrir est le destin de l'homme.

Toms Ärzten nach ist sein Leiden unheilbar.

D'après les médecins de Tom, son état est incurable.

Ich mag die nicht so gerne leiden.

Je ne les aime pas tellement.

Das heißt, er mag dich leiden, stimmt’s?

- Ça veut dire qu'il t'aime.
- Ça veut dire qu'il vous aime.

Tom schien unter einem Schuldkomplex zu leiden.

Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.

Mehr Frauen als Männer leiden an Autoimmunerkrankungen.

Plus de femmes que d'hommes souffrent de maladies auto-immunes.

Und jetzt wird jedes Land unter Rohstoffen leiden

Et maintenant, chaque pays commencera à souffrir des matières premières

Mehr als 75 % der Schwarzen leiden unter Bluthochdruck,

Plus de 75 % des Afro-Américains font de l'hypertension,

- Ich hasse Reptilien.
- Ich kann Kriechtiere nicht leiden.

J'ai horreur des reptiles.

Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.

Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.

- Ich hasse Chemie.
- Ich kann Chemie nicht leiden.

Je déteste la chimie.

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?

- Ich hasse Französisch.
- Ich kann Französisch nicht leiden.

Je déteste le français.

Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?

Das Mädchen habe ich noch nie leiden gemocht.

Je n'ai jamais aimé cette fille.

- Sie hassten Tom.
- Sie konnten Tom nicht leiden.

Ils haïssaient Tom.

- Ich kann Weihnachten nicht leiden.
- Ich hasse Weihnachten.

Je déteste Noël.

Zu leiden erfordert mehr Mut als zu sterben.

Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.

Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.

Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.

- Sie hasst ihn.
- Sie kann ihn nicht leiden.

- Elle le hait.
- Elle le déteste.
- Elle a horreur de lui.

Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.

Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.

Ist es nicht verwunderlich, dass wir innerlich so leiden.

pas étonnant qu'on souffre tellement à l'intérieur.

Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.

Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.

- Sie mochte ihn nicht.
- Sie mochte ihn nicht leiden.

- Elle ressentit une aversion envers lui.
- Elle ne l'aimait pas.

- Ich mag Alice nicht.
- Ich kann Alice nicht leiden.

Je n'aime pas Alice.

Wie kommst du darauf, dass sie dich leiden mag?

Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle t'apprécie ?

- Sie liebte ihn nicht.
- Sie mochte ihn nicht leiden.

Elle ne l'aimait pas.

Reisende können im Ausland an allen möglichen Krankheiten leiden.

Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.

- Tom mag mich nicht.
- Tom kann mich nicht leiden.

- Tom ne m'aime pas.
- Je ne plais pas à Tom.

Dann könnte es sein, dass Sie an einer Angststörung leiden.

c'est alors qu'on peut avoir un trouble anxieux.

Von den Leiden der Deutschen bis zu den interessierten Verwandten

Des souffrances des Allemands aux proches intéressés

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.

Die, die in Afrika Hunger leiden, brauchen eine schnelle Hilfe.

Ceux qui ont faim en Afrique ont besoin d'une aide urgente.

- Möglicherweise mag er dich.
- Vielleicht kann er Sie gut leiden.

- Peut-être t'apprécie-t-il.
- Peut-être vous apprécie-t-il.

- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

Je ne supporte pas le café.