Translation of "Ersten" in French

über dem ersten.

au-dessus du premier.

In der ersten Stunde und den ersten 24 Stunden,

dans la première heure et les premières 24 heures,

- Was waren seine ersten Worte?
- Wie lauteten seine ersten Worte?

- Quelles furent ses premières paroles ?
- Quelles ont été ses premières paroles ?

Ihr seid die ersten.

Vous êtes les premiers.

Ihre ersten 1000 Kunden.

vos 1000 premiers clients.

Deiner ersten 1000 Fans.

de vos 1000 premiers fans.

Die ersten gehen herum,

le premier tour,

- Ich muss den ersten Zug bekommen.
- Ich muss den ersten Zug erwischen.

Je dois attraper le premier train.

- Ich stimme für den ersten Vorschlag.
- Ich votiere für den ersten Vorschlag.

Je vote pour la première proposition.

Kleine Fledermäuse vom ersten Typ

chauves-souris à petit corps de premier type

Den ersten Preis gewann Janet.

Ce fut Janet qui gagna le premier prix.

Er erhielt den ersten Preis.

- Il obtint le premier prix.
- Il a obtenu le premier prix.
- Il a décroché le premier prix.
- Il décrocha le premier prix.

Er ist im ersten Studienjahr.

Il est en première année universitaire.

Wie lauteten seine ersten Worte?

Quelles furent ses premières paroles ?

Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!

Bienvenue à notre premier cours en Italien.

Wie lauteten ihre ersten Worte?

- Quelles furent ses premières paroles ?
- Quelles ont été ses premières paroles ?

Zum ersten Mal weinte Tom.

Pour la première fois, Tom a pleuré.

Oder die ersten paar Tage,

ou les premiers jours,

Innerhalb der ersten drei Absätze,

dans les trois premiers paragraphes,

Innerhalb der ersten 24 Stunden,

dans les premières 24 heures,

- Er ist im ersten Studienjahr.
- Er ist im ersten oder zweiten Semester am College.

Il est dans sa première année d'université.

„Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

« C'est la première fois que vous venez en Australie ? » - « Oui, c'est la première fois que j'y viens. »

Sollte eine der ersten Fragen lauten:

cela devrait être une de vos premières questions :

Zum ersten Mal einem Komiker gegeben

donné à un comédien pour la première fois

Zum ersten Mal seit 1 Jahr

Pour la première fois en 1 an

Beginnen wir mit unserer ersten Fremdheit

Commençons par notre première étrangeté

Dies waren die ersten mittelalterlichen Burgen.

Ce furent les premiers châteaux médiévaux.

Kostenlose Einschränkungen gelten im ersten Monat

Des restrictions gratuites s'appliquent le premier mois

Ich höre zum ersten Mal davon,

Je n'avais jamais entendu

Elena hat den ersten Preis gewonnen.

Elena a gagné le premier prix.

Ich habe den ersten Preis gewonnen.

J'ai gagné le premier prix !

Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.

Je réussis à ma première tentative.

Die Ersten werden die Letzten sein.

Les premiers seront les derniers.

Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen.

Maintenant les premières gouttes de pluie tombent déjà.

Den ersten Kuss vergessen wir nie.

Nous n'oublions jamais le premier baiser.

Mein Bruder studiert im ersten Jahr.

Mon frère est étudiant de première année.

Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.

Die ersten paar Jahre waren schwierig.

Les quelques premières années furent difficiles.

Lasst uns den ersten Schritt tun!

- Laissez-nous faire le premier pas !
- Laisse-nous faire le premier pas !

Man sieht auf den ersten Blick,

Rien qu'en la regardant,

Ich sehe ihn zum ersten Mal.

Je l'ai rencontré pour la première fois.

Wir kommen nun zum ersten Tagesordnungspunkt.

Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.

Willkommen zur ersten Debatte der Demokraten

Bienvenue au premier débat démocrate

Isst du zum ersten Mal japanisch?

- Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
- Est-ce la première fois que vous mangez de la nourriture japonaise ?

Die Bibliothek ist im ersten Stock.

La bibliothèque est au premier étage.

Nichts passiert ohne einen ersten Traum.

Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.

Tom hat den ersten Preis gewonnen.

Tom a gagné le premier prix.

Ich muss den ersten Zug bekommen.

Je dois attraper le premier train.

Hast du den ersten Zug bekommen?

- Est-ce que tu es monté dans le premier train ?
- As-tu eu le premier train ?
- Avez-vous eu le premier train ?

Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.

Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.

Sie gab ihm seinen ersten Kuss.

- Elle lui donna son premier baiser.
- Elle lui a donné son premier baiser.

Sie waren die Ersten im Bus.

Ils étaient les premiers dans le bus.

Er gewinnt mit der ersten Antwort.

Il gagne avec la première réponse.

Die ersten beiden Schüler treffen ein.

Les deux premiers élèves arrivent.

Sie werden Ihre ersten 1000 Besucher,

Ils deviennent vos premiers 1000 visiteurs,

Als ich meinen ersten Blog startete,

quand j'ai commencé mon premier blog,

Baue meine ersten 1000 Fans auf.

construire mes 1000 premiers fans.

Ich schoss auf den ersten Platz.

J'ai tiré jusqu'à la première place.

Du bist einer der ersten Adopter,

vous êtes l'un des premiers adoptants,

Können wir unseren ersten Monat kostenlos und den ersten Monat kostenlos nutzen und unser Abonnement beenden?

Pouvons-nous utiliser notre premier mois gratuitement et le premier mois gratuitement et mettre fin à notre abonnement?

- Toms Hoffnung war es, den ersten Preis zu gewinnen.
- Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

Tom espérait remporter le premier prix.

- Wie alt war er auf dem ersten Foto?
- Wie alt war sie auf dem ersten Foto?

Quel âge avait-elle sur la première photo ?

Sagen die meisten Babys ihre ersten Worte,

les bébés commencent à produire leurs premiers mots,

In der ersten Hälfte wird das Problem

La 1e moitié est l'exploration du problème,

Lasst uns mit dem ersten anfangen: Intuition.

Commençons par la première, l'intuition.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal klappen.

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal funktionieren.

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Meine Kinder werden die ersten Wikinger sein,

Et je crois que mes enfants vont être les premiers vikings

Ein weiterer Einsiedlerkrebs lenkt den ersten ab.

Un autre bernard-l'hermite fait diversion.

Aber nun können wir zu ersten Mal...

Mais maintenant, pour la première fois,

Weil die ersten beiden vorhergehenden zerstört wurden

parce que les deux premiers précédents ont été détruits

Apple-2 wurde zum ersten PC dahinter

Fabriqué Apple-2, le premier ordinateur personnel derrière lui

Zum ersten Mal werden auch Kapitalbesitzer geschädigt

Pour la première fois, les propriétaires de capitaux sont également lésés

Auf der ersten Seite, die Pornoseiten waren.

étaient des sites pornos.

Den ersten Laden, den er gemacht hat,

Le premier magasin qu'il a ouvert

Jutta Herzing ist Mieterin der ersten Stunde.

Jutta Herzing est locataire depuis le tout début.

Herzlichen Glückwunsch zum ersten Preis im Redewettbewerb.

Félicitations pour le premier prix de diction.

Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.

Il mentionna son nom pour la première fois.

Er bekam den ersten Preis im Hundertmeterlauf.

Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.

Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.

Après notre première attaque, l'ennemi fuit.