Translation of "Anlegen" in French

Kannst du allein einen Kimono anlegen?

Sais-tu te vêtir d'un kimono ?

Und dann können Sie eine Variante anlegen

et ensuite créer une variante

- Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
- Schnallen Sie sich bitte an!

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

Ich habe 60.000 Euro geerbt. Wie soll ich das Geld anlegen?

J'ai hérité de soixante mille euros. Comment investir cet argent ?

Ihre Kraft, ihr Gift ist sehr stark. Man sollte nicht mit ihnen anlegen.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

- Könntest du mir mal zur Hand gehen?
- Könntest du mal mit Hand anlegen?

- Pourrais-tu me prêter main forte ?
- Pourriez-vous me prêter main forte ?

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.

Eine Gemeinde kann ihr Geld nicht besser anlegen, als indem sie Geld in Babies steckt.

Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.

- Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
- Wenn ihr wollt, dass etwas gut gemacht wird, müsst ihr es selbst tun.
- Wenn Sie wollen, dass etwas vernünftig erledigt wird, müssen sie es selber erledigen.

Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.