Translation of "Trotz" in Finnish

- Trotz des Regens ging ich raus.
- Trotz des Regens ging ich hinaus.

Sateesta huolimatta menin ulos.

Aber trotz der enormen Vielfalt

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Er reiste trotz des Sturms ab.

Hän lähti myrskystä huolimatta.

...trotz all unserer Bemühungen, sie zu erhalten.

kaikista suojeluyrityksistä huolimatta.

Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.

Kaikkine vikoineenkin Sam on yhä hyvin mukava henkilö.

Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.

Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.

Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.

Vaikka hän on vanha, niin hän on vahva.

Trotz der Kälte sind ihre Vorräte nicht eingefroren.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.

Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.

Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.

Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.

Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.

Sairaudestaan huolimatta hän meni usein töihin.

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen.

Menin ulos sateesta huolimatta.

Trotz ihres Aussehens ist sie eine entfernte Verwandte von uns.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

- Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
- Trotz seines vollen Terminkalenders hat Tom für seine Kinder immer Zeit übrig.

Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.

Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.

Hän meni kouluun huolimatta oikean jalkansa kivuista.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Aber trotz eines zunächst erfolgreichen Vorstoßes in Transsylvanien steht Rumänien schnell vor einem

Mutta huolimatta perin menestyksekäs ennakko osaksi Transilvaniassa, Romaniassa nopeasti kasvot

Ich bin sehr geschmeichelt, dass Sie mich trotz meiner Jugend für den Posten des Direktors vorgesehen haben.

Olen todella otettu, että nuoruudestani huolimatta nimititte minut johtajaksi.

Tom schrie, so laut er konnte, damit Maria ihn trotz des Geräusches des Wasserfalls würde verstehen können.

Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.

Trotz seiner adligen Abstammung heiratete Tycho Brahe eine Bürgerliche, die ihm drei Söhne und fünf Töchter zur Welt brachte.

Tyko Brahe, vaikkakin ylhäissyntyinen, nai rahvaasta. He saivat kolme poikaa ja viisi tytärtä.

- Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
- Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.

Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.

- Jetzt habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken, und das, obwohl doch morgen eine Urinuntersuchung ansteht.
- Trotz der morgigen Urinuntersuchung habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
- Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.

Vaikka minulla on huomenna virtsakoe, menin juomaan suuren määrän appelsiinimehua.

- Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.
- Trotz zwölf Stunden ununterbrochenen Schlafes in der vergangenen Nacht bin ich noch immer ziemlich müde.

Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.