Translation of "All" in Finnish

Ja, all ihre Werkzeuge.

Erilaisia työkaluja.

Benutzt du all diesen Kram?

Käytätkö kaikkea tätä kamaa?

Ich öffnete all meine Koffer.

Avasin kaikki matkalaukkuni.

All das widert mich an.

Kaikki tämä on yököttävää.

Ich besitze all die Bücher.

- Omistan kaikki ne kirjat.
- Minä omistan kaikki ne kirjat.

all das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Manche empfinden all das als belanglos.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Nun sind all ihre Jungen exponiert.

Nyt kaikki pennut ovat vaaroilla alttiina.

All diese Aktivität... ...bleibt nicht unbemerkt.

Kaikki tämä toiminta - ei jää huomaamatta.

Er brach mit all seinen Verwandten.

Hän katkaisi siteet kaikkiin sukulaisiinsa.

Ich habe all meine Ersparnisse ausgegeben.

Kulutin kaikki säästöni.

Sie gab all ihre Puppen weg.

Hän antoi pois kaikki nukkensa.

Ich flechte einfach all diese Äste zusammen.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

...trotz all unserer Bemühungen, sie zu erhalten.

kaikista suojeluyrityksistä huolimatta.

Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.

Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.

Sie war schöner als all die anderen.

Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.

All meine Brüder sind im Krieg gestorben.

Kaikki veljeni kuolivat sodassa.

- Er verlor all seine Besitztümer.
- Er verlor all seine Habe.
- Er hat alles verloren, was er besaß.

Hän menetti koko omaisuuden.

Und ich wurde krank von all dem Druck.

Tulin sairaaksi paineista.

Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.

Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Nach all den Jahren sind wir immer noch zusammen.

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

In rund sieben Wochen werden all diese Jungvögel fliegen können.

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

All diese Faktoren machen sie leicht zur gefährlichsten Schlange der Welt.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Nicht für den IWF und all diese... Bist du ihre Marionette?

etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille... Oletko heidän sätkynukkensa?

Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.

Fiksu poika pystyy ratkaisemaan vaikeita ongelmia helposti.

Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.

Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.

Tom glaubt nicht, dass Mary all ihre Hausaufgaben alleine gemacht hat.

Tom ei usko että Mary teki kaikki läksynsä itse.

Und während ich all diese Linien ziehe, kommen diese Geschichten einfach auf.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Dann liegen wir nicht am Boden mit all den Schlangen, Skorpionen und Ameisen.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Dann liege ich nicht am Boden mit all den Schlangen, Skorpionen und Ameisen.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Er braucht all seine Energie und fliegt in einer Nacht mehrere Kilometer weit.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

- Sie war schöner als alle anderen.
- Sie war schöner als all die anderen.

Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.

Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.

En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.

An der Basis all dieser Arme hat er einen Bohrer, der durch eine harte Schale bohren kann,

Lonkeroiden juuressa - on pora, joka läpäisee kovan kuoren.

- Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?
- Wie soll ich bei dem ganzen Krach schlafen können?

Kuinka tässä mekkalassa voisi nukkua?

All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.

Kaikki nuoret lepakot iloitsivat lentämisestä. Ne lentelivät järven ympäri ja mäntyjen läpi.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautuumaineen päivineen.
- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen päivineen.

- Er hatte all das Geld aufgebraucht, das seine Freunde ihm geliehen hatten.
- Er hatte alles Geld aufgebraucht, das sein Freund ihm geliehen hatte.

Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.

Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.