Translation of "Tatoeba" in Finnish

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

Tervetuloa Tatoebaan!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan!

- Tatoeba beobachtet dich.
- Tatoeba observiert dich.
- Tatoeba behält dich im Auge.

Tatoeba tarkkailee sinua.

- Tatoeba: Satzteile vermeide!
- Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
- Tatoeba: Satzbruchstücken ist der Zutritt verboten!

- Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
- Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!

Ich liebe Tatoeba.

Rakastan Tatoebaa.

Benutzen Übersetzer Tatoeba?

Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?

Was ist Tatoeba?

Mikä on Tatoeba?

Tatoeba ist wiederauferstanden.

Tatoeba on noussut kuolleista.

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Hyvää joulua Tatoeba!

Tatoeba macht süchtig.

Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.

Ich verlasse Tatoeba.

Minä lähden pois Tatoebasta.

Tatoeba gefällt mir.

Minä tykkään Tatoebasta.

Das ist Tatoeba.

Se on Tatoeba.

Gott segne Tatoeba!

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

- Habt ihr Freunde bei Tatoeba?
- Haben Sie Freunde bei Tatoeba?
- Hast du Freunde bei Tatoeba?

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

Ist Tatoeba wie Facebook?

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

Tatoeba wächst und gedeiht.

Tatoeba kasvaa ja kukoistaa.

Mir gefällt TATOEBA sehr!

- Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
- Minä pidän Tatoebasta todella paljon!

Tatoeba ist kein Kult.

Tatoeba ei ole kultti.

Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.

Tatoeba on kielisanakirja.

Das also ist Tatoeba.

Se Tatoeba siis on.

Ich bin Tatoeba-süchtig.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

Liest du gerne Tatoeba?

Tykkäätkö lukea Tatoebaa?

Warum benutzt du Tatoeba?

Miksi sinä käytät Tatoebaa?

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
- Sie nannte ihre Katze Tatoeba.

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

- Was ist dein Ziel in Tatoeba?
- Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
- Was ist euer Ziel in Tatoeba?

- Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
- Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Tatoeba war gestern nicht erreichbar.

- Tatoeba oli nurin eilen.
- Tatoeba oli alhaalla eilen.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Du bist Tatoeba-süchtig geworden.

- Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
- Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.

Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.

Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.

Mir gefällt das Tatoeba-Logo.

Pidän Tatoeban logosta.

Was reimt sich auf „Tatoeba“?

Mikä rimmaa Tatoeban kanssa?

Tatoeba: Beginne die 'tödliche Übersetzung'.

Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!

Was hältst du von Tatoeba?

Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?

Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!

Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!

Berichte deinen Freunden von Tatoeba!

Kerro ystävillesi Tatoebasta.

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Ich füge Beispielsätze zu Tatoeba hinzu.

Minä lisään esimerkkejä Tatoebaan.

Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.

- Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
- Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!

Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.

Tatoeballa ei ole ”kirjaudu ulos” -painiketta.

Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.

Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.

Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.

Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.

Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?

- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsikö?

Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.

Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.

Kirjoitin laulun Tatoebasta.

Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.

Lisään mielelläni uusia lauseita Tatoebaan.

Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.

Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.

Tatoeba on vielä beta-projekti.

Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?

Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?

Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"

Hän rykäisi ja sanoi: ”Rakastan Tatoebaa!”

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.

Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.

- Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Bei Tatoeba gibt es nicht alle Sprachen, die ich brauche.

Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.

Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.

Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!

En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.

Japanilaisen Nomuran esimerkkikokoelma "Zamenhofa Ekzemplaro" vie ajatukseni Tatoebaan.

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

- Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
- Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.

Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.

Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.

Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.

Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.

In seinem Stammland Frankreich mauserte sich Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden?

Haluaisin kysyä, että kun Tatoebassa käyttää numeroita, niin kumpia pitäisi käyttää: yksibittisiä vai kaksibittisiä merkkejä?