Translation of "Schatten" in Finnish

Ich ruhte im Schatten eines Baumes.

- Lepäsin puun varjossa.
- Minä lepäsin puun varjossa.

Siehst du den Schatten, den er wirft?

Näetkö kepin varjon?

Okay, weg damit und suchen uns etwas Schatten.

Lähdetään etsimään varjoisaa paikkaa.

Tief in den Schatten. DIE ERDE BEI NACHT

syvällä varjoissa.

Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

Missä on runsaasti valoa, on synkkä varjo.

Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.

Hän pelkää jopa omaa varjoaan.

Wir reduzieren ihn auf einen traurigen Schatten seiner selbst.

Pelkistämme sen surulliseksi varjoksi siitä, mitä se todellisuudessa on.

Sie treten aus dem Schatten und zurück ins Licht.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.

Kunnia seuraa hyvettä, kuin olisi sen varjo.

Oder wir suchen uns etwas Schatten unter einem dieser Überhänge...

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Tagsüber halten sich Elefanten zumeist im Schatten auf und fressen.

Päiväsaikaan norsut viettävät suurimman osan ajasta varjossa ruokaillen.

Gut so. Denn man weiß nie, wer im Schatten lauert.

Hyvä niin. Koskaan ei voi tietää, mitä varjoissa vaanii.

Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.

Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.

Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.

Vanha mies lepäsi puun varjossa.

So bleibt alles schön kühl im Schatten vergraben in der Erde.

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.

Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa.

Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.

Ich bin sehr vorsichtig, um auf der Wasseroberfläche keinen Schatten zu werfen.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.

Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.

Die acht winzigen Augen der Kraushaar-Vogelspinne sehen kaum mehr als Licht und Schatten.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Überall sind Menschen. Nur wenige sind sich der Gefahr bewusst, die ihnen im Schatten folgt.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.