Translation of "Suchen" in Finnish

- Geh es suchen!
- Geh sie suchen!
- Geh ihn suchen!

- Mene etsimään sitä.
- Mene etsimään se.

- Wir suchen jetzt Tom.
- Jetzt suchen wir Tom.

Etsimme Tomia nyt.

Wir suchen dich.

Etsimme sinua.

Wir suchen danach.

Me etsimme sitä.

Wir suchen unsere Pässe.

Etsimme passejamme.

Kannst du danach suchen?

- Voitko löytää sen?
- Löydätkö sen?

Ich gehe Tom suchen.

Menen etsimään Tomia.

Suchen Sie etwas Bestimmtes?

- Etsittekö jotain?
- Kuinka voin auttaa?
- Etsittekö jotain tiettyä?

Sie muss weiter stadteinwärts suchen.

Sen on hakeuduttava pidemmälle kaupunkiin.

Liebeshungrige Männchen suchen eine Partnerin.

Lemmenkipeät urokset etsivät kumppania.

Wir suchen einen unserer Freunde.

Etsimme erästä ystäväämme.

Tom schien irgendwas zu suchen.

Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

- Was fehlt?
- Wonach suchen Sie?
- Was suchst du?
- Was suchen Sie?
- Was sucht ihr?

Mitä sinä etsit?

Sie suchen hauptsächlich nachts nach Nahrung.

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

Sie muss es suchen gehen. Allein.

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

- Hilfst du mir, nach meiner Handtasche zu suchen?
- Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?

Auttaisitko minua lompakon etsimisessä?

Was hat der Stuhl hier zu suchen?

Mitä tämä tuoli täällä tekee?

Wir mussten lange nach einem Parkplatz suchen.

Kulutimme paljon aikaa parkkipaikan etsimiseen.

Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.

Saan toisen työpaikan.

Ich muss mir ein neues Hobby suchen.

- Minun pitää löytää uusi harrastus.
- Minun pitää keksiä uusi harrastus.

Ich muss mir eine neue Arbeit suchen.

Minun täytyy etsiä uusi työ.

Mit welcher Strategie sollen wir nach Dana suchen?

Kummalla navigointistrategialla löydämme Danan?

Um nach Tieren zu suchen. In den Häusern

etsiä olioita rakennuksista -

Okay, weg damit und suchen uns etwas Schatten.

Lähdetään etsimään varjoisaa paikkaa.

Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.

Hän lopetti helmen etsimisen.

Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.

Me etsimme taloa, jossa on autotalli.

Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.

Kiirettä pitää, kun etsin uutta asuntoa.

Hast du vor, dir einen Job zu suchen?

Oletko miettinyt töiden hankkimista?

Was haben Sie in meinem Haus zu suchen?

Mitä teet talossani?

Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.

On aika että etsimme uusia haasteita.

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Auttaisitko minua etsimään avaimiani?

Wir müssen ins Tal hinunter, um Dana zu suchen.

Meidän on laskeuduttava jyrkänteeltä ja löydettävä Dana.

Klettern wir nach unten und suchen stattdessen nach Hinweisen.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

- Suchst du etwas?
- Sucht ihr etwas?
- Suchen Sie etwas?

Etsittekö jotain?

Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?

Auttaisitko minua lompakon etsimisessä?

Wir müssen ins Tal hinunter, um nach Dana zu suchen.

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

Wir suchen nach einer Klapperschlange, einem Skorpion und einer Vogelspinne.

Etsimme kalkkarokäärmettä, skorpionia ja tarantulaa.

Oder wir suchen uns etwas Schatten unter einem dieser Überhänge...

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Oder suchen wir uns eine Passage, an der wir hinunterklettern.

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.

Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.

Was habt ihr hier zu suchen? Das ist mein Zimmer!

Mitä te täällä teette? Tämä on minun huoneeni.

Was hast du hier zu suchen? Das ist mein Zimmer!

Mitä sinä täällä teet? Tämä on minun huoneeni.

Und wir haben eines der Tiere gefunden, nach denen wir suchen.

ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

Schnee erschwert die Nahrungssuche auf dem Waldboden. Sie muss woanders suchen.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

Seine Eltern sind noch nicht zurück. Also geht er sie suchen.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Mit einem horizontalen Band lichtempfindlicher Zellen suchen sie den Horizont ab.

Niissä on valoherkkiä soluja vaakasuorana rivinä - horisontin tarkkailuun.

- Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
- Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.

Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.

Ich hatte keine Zeit um zu suchen, was Ihr gewünscht habt.

Minulla ei edes ole ollut aikaa etsiä sitä mitä halusit.

Wir suchen den Dorfältesten. Er will mich treffen, um die Impfstoffe entgegenzunehmen.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

- Such dir einen Job.
- Besorgt euch einen Job.
- Suchen Sie sich Arbeit.

Homma itsellesi töitä.

- Was hat der Stuhl hier zu suchen?
- Was macht dieser Stuhl hier?

Mitä tämä tuoli täällä tekee?

Klettern wir auf den Baum oder suchen wir nach Hinweisen in der Natur?

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Es ist schlau, das UV-Licht zu verwenden, um nach Skorpionen zu suchen.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

Aber dieses Leuchten ist kaum Hilfe für Tiere, die am Boden Nahrung suchen.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.

Kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

- Ich gehe Tom suchen.
- Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.

Menen etsimään Tomia.

Man muss die Vorzüge eines Menschen sehen, ohne Fehler an ihm zu suchen.

Älä etsi ihmisistä huonoja puolia vaan heidän vahvuuksiaan.

Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.

Um nach einem schnelleren Weg zu suchen, die Medizin in das Dorf zu bringen,

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Um von vorne zu beginnen und einen besseren Weg zu suchen, wähle 'Neu starten'.

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Vampirfledermäuse sind in dunklen Nächten am aktivsten. In der Finsternis suchen sie nach Blut.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Dieses Weibchen legt pro Nacht bis zu 40 km zurück, um Nahrung zu suchen.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

- Geh und such Tom!
- Gehen Sie und suchen Sie Tom!
- Geht und sucht Tom!

Mene etsimään Tomia.

Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.

Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Die Eisbärenmutter kann bis zu 80 km in 24 Stunden zurücklegen, um Nahrung zu suchen.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

„Suchen Sie etwas Bestimmtes?“ – „Ich suche ein Kostüm für mich.“ – „Zur Damenabteilung geht es hier entlang.“

"Etsittekö jotain erityistä?" – "Etsin pukua itselleni." – "Naisten osasto on täällä päin."

Du hast schlaue Entscheidungen getroffen und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Du hast heute einige schlaue Entscheidungen getroffen, und wir haben eines der Tiere gefunden nach denen wir suchen,

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

Du hast einige schlaue Entscheidungen getroffen und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Die Vorräte, die sie im Herbst anlegte, sind erschöpft. Sie muss in der kalten Nacht nach Nahrung suchen.

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.

- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

„Wir sind etwas zu früh, oder?“ – „Suchen wir uns ein Café oder dergleichen, um uns dort die Zeit zu vertreiben!“

"Olemme vähän liian aikaisessa." "Mennään tappamaan aikaa johonkin kahvilaan."

Es war eine gute Entscheidung, die unterirdische Mine zu betreten. Und wir haben eines der Tiere gefunden, nach denen wir suchen,

Maanalaiseen kaivokseen meneminen oli hyvä päätös. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä,

Du musst meinen Truthahn finden oder für ihn bezahlen. Gehe ihn in der Umgebung suchen, er kann nicht lange fortgegangen sein.

Saat luvan löytää kalkkunani tai maksaa sen. Mene etsimään ympäristöstä, ei se ole voinut kauas mennä.

- Ich habe nach dir gesucht.
- Ich habe nach euch gesucht.
- Ich habe nach Ihnen gesucht.
- Ich habe dich gesucht.
- Ich war am Suchen nach dir.

Olen etsinyt sinua.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.