Translation of "Mühe" in Finnish

- Die Mühe ist es Wert.
- Es ist der Mühe wert.
- Es ist die Mühe wert.

Se on vaivan arvoista.

- Du gibst dir nicht genug Mühe.
- Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
- Sie geben sich nicht genug Mühe.

Et yritä tarpeeksi kovasti.

Es ist der Mühe wert.

Se on vaivan arvoista.

Es ist nicht der Mühe wert.

- Se ei ole vaivan arvoista
- Se ei ole vaivan arvoista.

Du machst dir zu viel Mühe.

- Yrität liikaa.
- Yrität liian kovasti.

- Das ist die Mühe nicht wert.
- Es lohnt sich nicht.
- Das lohnt die Mühe nicht.

Se ei maksa vaivaa.

Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.

Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.

- Wir versuchen es.
- Wir geben uns Mühe.

Me yritämme.

Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.

Minulla oli vaikeuksia tämän ongelman ratkaisemisessa.

Wozu sich die Mühe machen, es herzurichten?

Miksi vaivautua korjaamaan sitä?

- Das ist die Mühe nicht wert.
- Es ist nicht der Mühe wert.
- Der Aufwand lohnt sich nicht.

- Se ei maksa vaivaa.
- Se ei ole vaivan arvoista
- Tuo ei ole vaivan arvoista.
- Tuo ei maksa vaivaa.

Du hast dir nicht die geringste Mühe gegeben.

Et edes yrittänyt.

Warum tust du immer, was mehr Mühe macht?

Miksi aina aiheutat niin paljon vaivaa?

Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

- Ich kann kaum aufstehen.
- Ich kann nur mit Mühe aufstehen.

- Pysyn tuskin pystyssä.
- Pysyn juuri ja juuri pystyssä.

Tom hat sich nie die Mühe gemacht, Deutsch zu lernen.

Tomi ei koskaan vaivautunut oppimaan saksaa.

- Es ist nicht der Mühe wert.
- Der Aufwand lohnt sich nicht.

- Se ei maksa vaivaa.
- Se ei ole vaivan arvoista

Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.

Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon

- Ich habe mein Bestes getan.
- Ich habe mir alle Mühe gegeben.

Olen tehnyt parhaani.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

Yritän olla häiritsemättä opiskeluasi.

Tom macht sich selten die Mühe, sich das Haar zu kämmen.

- Tom harvoin välittää kammata tukkansa.
- Tom vaivautuu kampaamaan hiuksensa harvoin.

Tom hat sich nie die Mühe gemacht, die Landessprache zu lernen.

Tomi ei koskaan vaivautunut opettelemaan paikallista kieltä.

Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.

Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.

Nur wenige machen sich vor dem Unterzeichnen die Mühe, sich alle Vertragsbedingungen durchzulesen.

Harvat ihmiset vaivautuvat lukemaan kaikki sopimusehdot ennen kuin allekirjoittavat ne.

Egal wie viel Mühe du dir gibst, es wird dir nicht so leicht gelingen.

Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.

Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.

Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?

Herra se-ja-se on kuollut. Miksi minun pitäisi vaivautua menemään hänen hautajaisiinsa, sillä olen varma, että hän ei tule minun hautajaisiini.

- Du musst dich etwas mehr bemühen.
- Du musst dir etwas mehr Mühe geben.
- Du musst dich etwas mehr anstrengen.
- Ihr müsst euch ein bisschen mehr bemühen.
- Sie müssen sich ein klein wenig mehr bemühen.

- Yritä vähän kovemmin.
- Yrittäkää vähän kovemmin.